Текст и перевод песни Kim Hyun Chul - 눈이 오는 날이면

눈이 오는 날이면

오후 내내 창밖은 회색빛
그 빛깔에 잠겨
왠지 그냥 느낌에
눈이라도 내릴 것 같더니
언제부터인지
창문을 두드리는 소리
아 눈이 오네
그 겨울이 내리네
언젠가 이런 날에
나를 감싸오던 그리움
감춘 그대 슬픔 고인 눈빛처럼
눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
묻혀버린 기억들
눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
그 묻혀버린 기억들
눈이 오는 날이면
세상은 그 모습을 잃어
따스한 차 한잔과
그 향기에 창을 젖히면
고운 목소리로
사랑하는 님을 부르듯
아 눈이 오네
그 겨울이 내리네
언젠가 이런 날에
나를 감싸오던 그리움
감춘 그대 슬픔 고인 눈빛처럼
눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
그 묻혀버린 기억들
눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
그 묻혀버린 기억들
오 눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
그 묻혀버린 기억들
눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
그 묻혀버린 기억들
오 눈이 오는 날
눈이 오는 날 생각해

Quand il neige

L'après-midi, la fenêtre est grise
Je suis absorbé par cette couleur
Quelque chose me dit
Que la neige va tomber
Je ne sais pas depuis combien de temps
J'entends un bruit qui frappe à la fenêtre
Ah, la neige tombe
L'hiver arrive
Un jour, par un jour comme celui-ci
Ce sentiment de nostalgie qui m'envahit
Comme tes yeux emplis de tristesse cachée
Quand il neige
Je pense à ce jour
Ces souvenirs enfouis
Quand il neige
Je pense à ce jour
Ces souvenirs enfouis
Quand il neige
Le monde perd son apparence
Un thé chaud
Et son parfum font s'ouvrir la fenêtre
D'une douce voix
Comme si j'appelais mon amour
Ah, la neige tombe
L'hiver arrive
Un jour, par un jour comme celui-ci
Ce sentiment de nostalgie qui m'envahit
Comme tes yeux emplis de tristesse cachée
Quand il neige
Je pense à ce jour
Ces souvenirs enfouis
Quand il neige
Je pense à ce jour
Ces souvenirs enfouis
Oh, quand il neige
Je pense à ce jour
Ces souvenirs enfouis
Quand il neige
Je pense à ce jour
Ces souvenirs enfouis
Oh, quand il neige
Quand il neige, je pense à ce jour