비가 와 - Kim Hyun Chul перевод на немецкий

비가 와

온 종일 거리는 잿빛에 잠겨
잠은 더하고 시간은 얼만큼
지났는지
지금 비가 와
사람들 제각기 생각에 잠겨
대답이 없고
아 누군가 나를 부르듯
지금 비가 와
저렇게 철없이 내리는 비는
나를 자꾸 쓸어가
쏟아져 내리는 저 빗속을 걸으면
감추고 싶은 기억들이 다시 밀려와
비가 와
나의 젖은 가슴에 비가 와
그날 처럼 내려와
비가 와 나의 젖은 가슴에
오 그날처럼 비가 내려와
저렇게 철없이 내리는 비는
나를 자꾸 쓸어가
쏟아져 내리는 저 빗속을 걸으면
감추고 싶은
기억들이 다시 밀려와 비가 와
나의 젖은 가슴에 비가 와
그날 처럼 내려와
비가 와 나의 젖은 가슴에
오 그날 처럼 비가 내려와

Es regnet

Den ganzen Tag ist die Straße in Grau getaucht.
Der Schlaf wird tiefer, und wie viel Zeit
vergangen ist.
Jetzt regnet es.
Die Leute sind jeder in seine Gedanken versunken,
es gibt keine Antwort.
Ach, als ob mich jemand rufen würde.
Jetzt regnet es.
Dieser Regen, der so achtlos fällt,
spült mich immer wieder fort.
Wenn ich durch diesen strömenden Regen gehe,
kommen die Erinnerungen, die ich verbergen möchte, wieder hoch.
Es regnet.
Auf meine nasse Brust regnet es.
Es fällt wie an jenem Tag.
Es regnet auf meine nasse Brust.
Oh, wie an jenem Tag fällt der Regen.
Dieser Regen, der so achtlos fällt,
spült mich immer wieder fort.
Wenn ich durch diesen strömenden Regen gehe,
die ich verbergen möchte,
Erinnerungen kommen wieder hoch. Es regnet.
Auf meine nasse Brust regnet es.
Es fällt wie an jenem Tag.
Es regnet auf meine nasse Brust.
Oh, wie an jenem Tag fällt der Regen.