새로운 시작 (song) - Kim Hyun Chul перевод на немецкий

새로운 시작 (song)

아직 기억하네
1988년 MJ의 Moon Walker
어떤 의미에선 그 때
처음 음악에 눈을 떴어
사촌들과 친척들 앞에서 그 춤을 췄어
그리고 어린게 피아노를 곧잘 쳐
어머니 애창곡으로 악보를 골라서
연주할 때면 어머니의 얼굴에서
미소를 볼 수 있었고 난 우쭐했어
그러니까 내 가족이 내 최초의 관객
실내화 크레파스 스케치북 가방 책
Dragon Ball 다른 애들과 똑같애
다른 점이라면 창의력 뛰어난 학생
Corleone에서 Tony Montana Carlito로
박하사탕에서 역도산 실미도로
노원구에서 바로 강남으로
그리고 내 유년기는 바로 다음 장으로

New Kids On The Block
Street Fighter 2
벌써 담배 맛을 아는 형들이 알려준
돈이 없어도 Jordan 가질 수 있는 법
혹시 들켜도 어른들 속이고 튀는 법
But I never was a 양아 type
Rather 민감한 type
그런 내게 다가온 중 2때
장기자랑 night
누군가의 땜빵으로 내가 불렀던 노래
Radio에서 들은 김현철의 동네
내 걱정관 달리 천여명이 환호해
It was so spiritual
I thought it was 교회
다음날 아침 조회부터
여자애들이 내게 말 걸었어
Like Hey What′s up
각하에서 역사의 도마 위로
운동권에서 정권의 노른자위로
Pearl Jam에서 The Fugees로
I was changing
But no one could see it though

TR 808에서 Motif로
스쿨밴드에서 한국힙합 엘리트로
만 17세 학교를 자퇴할 때쯤
힙합클럽에 가
공연들을 보며 들은 생각
고작 저게 다
무열정 무질서한 낱말들의 나열
This artform
Someone's gotta take it to
Higher ground
So How High School 내 첫 가사
그리고 Show and Prove
우린 영향을 주고 받아
한국말 rap의 새로운 세대의 탄생
시대가 완전히 바뀌어 버렸지 한 땐
학교 종교 육교 거리던 이들이
차츰 머릴 쓰기 시작해 혁명은 이미
돌이킬 수 없는 단계로 왔어
그 과정의 나침반이자 교과서
The one and only VJ
And I′m back again
물론 이번에도 변화의 핵 again

Ein neuer Anfang (Lied)

Ich erinnere mich noch
an MJs Moonwalker von 1988
In gewisser Weise war das die Zeit
als ich meine Augen zum ersten Mal für Musik öffnete
Ich tanzte diesen Tanz vor meinen Cousins und Verwandten
Und als kleiner Junge spielte ich ziemlich gut Klavier
Ich wählte die Noten von Mutters Lieblingsliedern aus
Und wenn ich spielte, konnte ich auf dem Gesicht meiner Mutter
ein Lächeln sehen, und ich war stolz
Meine Familie war also mein erstes Publikum
Hausschuhe, Wachsmalstifte, Skizzenbuch, Tasche, Bücher
Dragon Ball, genau wie die anderen Kinder
Der Unterschied war, ich war ein Schüler mit herausragender Kreativität
Von Corleone zu Tony Montana, zu Carlito
Von "Peppermint Candy" zu Rikidōzan, zu Silmido
Von Nowon-gu direkt nach Gangnam
Und meine Kindheit schlug direkt das nächste Kapitel auf

New Kids On The Block
Street Fighter 2
Die älteren Jungs, die schon den Geschmack von Zigaretten kannten, zeigten mir
Wie man Jordans haben kann, auch ohne Geld
Und wie man, falls man erwischt wird, die Erwachsenen austrickst und abhaut
But I never was a 양아 type (Rüpel-Typ)
Rather 민감한 type (eher ein sensibler Typ)
Zu mir, so wie ich war, kam in der 8. Klasse
die Talent-Show-Nacht
Das Lied, das ich als Ersatz für jemanden sang
War Kim Hyun Chuls "Dongne", das ich im Radio gehört hatte
Anders als ich befürchtete, jubelten über tausend Leute
It was so spiritual
I thought it was 교회 (eine Kirche)
Ab dem Morgenappell am nächsten Tag
Sprachen mich die Mädchen an
Like Hey What′s up
Vom "Exzellenz" auf das Schneidebrett der Geschichte
Von der Aktivistenbewegung zum Kern der Macht
Von Pearl Jam zu The Fugees
I was changing
But no one could see it though

Vom TR-808 zum Motif
Von der Schulband zur koreanischen Hip-Hop-Elite
Als ich mit 17 die Schule abbrach
Ging ich in Hip-Hop-Clubs
Und dachte beim Ansehen der Auftritte
"Das ist schon alles?"
Eine Aneinanderreihung leidenschaftsloser, ungeordneter Wörter
This artform
Someone's gotta take it to
Higher ground
Also "How High School", mein erster Text
Und "Show and Prove"
Wir beeinflussten uns gegenseitig
Die Geburt einer neuen Generation des koreanischen Raps
Die Zeiten hatten sich einst komplett verändert
Diejenigen, die über Schule, Religion, Fußgängerbrücken rappten
Begannen allmählich, ihren Kopf zu benutzen, die Revolution war bereits
An einem unumkehrbaren Punkt angelangt
Der Kompass und das Lehrbuch dieses Prozesses
The one and only VJ
And I′m back again
Natürlich, auch dieses Mal wieder der Kern der Veränderung