춘천가는 기차 - Kim Hyun Chul перевод на немецкий

춘천가는 기차

조금은 지쳐 있었나봐
쫓기는 듯한 내 생활
아무 계획도 없이
무작정 몸을 부대어 보며
힘들게 올라 탄 기차는
어딘고 하니 춘천행
지난 일이 생각나
차라리 혼자도 좋겠네
춘천가는 기차는
나를 데리고 가네
5월의 내 사랑이 숨 쉬는 곳
지금은 눈이 내린
끝없는 철길 위에
초라한 내 모습만
이 길을 따라가네
그리운 사람
차창 가득 뽀얗게 서린
입김을 닦아내 보니
흘러가는 한강은
예나 지금이나 변함없고
그곳에 도착하게 되면
술 한 잔 마시고 싶어
저녁때 돌아오는
내 취한 모습도 좋겠네
춘천가는 기차는
나를 데리고 가네
5월의 내사랑이 숨쉬는 곳
지금은 눈이 내린
끝없는 철길위에
초라한 내 모습만
이 길을 따라가네
그리운 사람 그리운 모습

Zug nach Chuncheon

Ich war wohl ein wenig erschöpft
Mein Leben, das sich wie gehetzt anfühlte
Ohne jeden Plan
Drängte ich mich einfach hinein
Der Zug, in den ich mich mit Mühe zwängte,
War, wie sich herausstellte, der nach Chuncheon
Erinnerungen an Vergangenes kommen auf
Da ist es vielleicht sogar besser, allein zu sein
Der Zug nach Chuncheon
Nimmt mich mit sich
Dorthin, wo meine Liebe vom Mai atmet
Jetzt liegt Schnee auf den
Endlosen Gleisen
Nur meine kümmerliche Gestalt
Folgt diesem Weg
Die ich vermisse
Als ich den Hauch von meinem Atem
Vom trüben Fenster wische
Der vorbeifließende Han-Fluss
Ist unverändert, wie eh und je
Wenn ich dort ankomme
Möchte ich einen trinken
Wenn ich am Abend zurückkehre
Wäre es wohl auch gut, betrunken zu sein
Der Zug nach Chuncheon
Nimmt mich mit sich
Dorthin, wo meine Liebe vom Mai atmet
Jetzt liegt Schnee auf den
Endlosen Gleisen
Nur meine kümmerliche Gestalt
Folgt diesem Weg
Die ich vermisse, ihr Bild, das ich vermisse