Cupid's Arrow - Kim Hyun Joong перевод на немецкий

Cupid's Arrow

아주 오래전부터 너에게
전하고 싶던 그 말 사랑해
항상 날 바라보던 그 눈빛 사랑이
아니었나 봐, 내가 아니었나 봐

내 친구를 바라보는 너의 시선
알면서도 혹시나 하는 맘에
네 곁에 자꾸
서성이고 있었나 봐 난 (난)

처음 본 순간 온 세상이 달라졌어
마주칠 때면 심장소리 들릴까?
넌 말야 내 맘을 말이야
왜 몰라줘?

아직 너에게 부족해도
그냥 나를 지켜봐 줄래
이 꿈들이 깨기 전에
날 사랑하게 만들 거야

네게 어울리는 사람이
되고 싶어서 매일, 음, 생각해
설렌 마음으로 아침을 맞이하고
또 하루를, 어허, 시작해

주머니에 준비해둔 너의 반지
받아줄까? 고민고민하다가
내 친구 옆에 (내 친구 옆에)
웃고 있는 널 바라봐 난 (난)

처음 본 순간 온 세상이 달라졌어
마주칠 때면 심장소리 들릴까?
넌 말야 내 맘을 말이야
왜 몰라줘?

아직 너에게 부족해도
그냥 나를 지켜봐 줄래
이 꿈들이 깨기 전에
날 사랑하게 만들 거야

워오오오, 워오오오
워오오오

라라라라라, 라라라라라라라
라라라라라, 라라라라라라라

오늘 밤이 가기 전에
날 사랑하게 만들 거야

Amors Pfeil

Schon seit sehr langer Zeit wollte ich dir
diese Worte sagen: Ich liebe dich.
Der Blick, mit dem du mich immer ansahst, war es
wohl keine Liebe, ich war es wohl nicht.

Dein Blick, wie du meinen Freund ansiehst,
obwohl ich es wusste, in der Hoffnung vielleicht doch,
blieb ich wohl immer wieder
in deiner Nähe, ich (ich).

Im ersten Moment, als ich dich sah, veränderte sich die ganze Welt.
Wenn wir uns begegnen, kannst du dann meinen Herzschlag hören?
Du, sag mal, meine Gefühle,
warum verstehst du sie nicht?

Auch wenn ich dir noch nicht genüge,
wirst du mich einfach weiter beobachten?
Bevor diese Träume zerplatzen,
werde ich dich dazu bringen, mich zu lieben.

Ich möchte jemand sein, der zu dir passt,
also denke ich jeden Tag, mhm, darüber nach.
Mit einem aufgeregten Herzen begrüße ich den Morgen
und beginne, aha, einen weiteren Tag.

Der Ring für dich, bereit in meiner Tasche,
wirst du ihn annehmen? Ich grüble und grüble,
und sehe dich dann lachend neben meinem Freund (neben meinem Freund),
ich (ich).

Im ersten Moment, als ich dich sah, veränderte sich die ganze Welt.
Wenn wir uns begegnen, kannst du dann meinen Herzschlag hören?
Du, sag mal, meine Gefühle,
warum verstehst du sie nicht?

Auch wenn ich dir noch nicht genüge,
wirst du mich einfach weiter beobachten?
Bevor diese Träume zerplatzen,
werde ich dich dazu bringen, mich zu lieben.

Wo-o-o-o, Wo-o-o-o
Wo-o-o-o

La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la-la

Bevor diese Nacht vergeht,
werde ich dich dazu bringen, mich zu lieben.