Текст и перевод песни Kim Hyun Joong - Prism Time

Prism Time

잘 지냈냐는 짧은 인사로
어색한 시간들을 뒤로 한 채
잠시 떠났던 우리 기억을
눈을 감고 다시 떠올려봐요

언젠가 네게 했던 그 말
바람이 널 스치면
또 다시 널 찾아올 거야
따스한 바람이 되어 내가

오늘밤 밤새 노래를 부를게
지친 네 어깨를 감싸 안을게
세상에 모든 빛이 꺼져도
두려워 하지마 내가 지킬게

언제 하루는 절망의 늪에
헤어나오지 못해 죽을 것 같아도
잠시 잊었던 우리 추억이
떠올라 또 하루를 버텨냈어요

언젠가 네게 했던 약속
어둠이 날 삼켜도
다시 한번 일어설 거야
멈추지 않는 노래를 불러

오늘밤 밤새 노래를 부를게
지친 네 어깨를 감싸 안을게
세상에 모든 빛이 꺼져도
두려워 하지마 내가 지킬게

오늘밤 밤새 노래를 부를게
지친 내 마음을 감싸 안을게
세상에 모든 아픔 지나도
여전히 네 곁에 내가 있을게

들려? 우리의 사랑을 밝히는
멈추지 않을 종소리
들려? 우리의 사랑의 시작을
축복하는 이 소리가

Temps de prisme

Avec un bref salut, "Comment vas-tu?",
Laissant derrière nous ces moments gênants,
Ferme les yeux et souviens-toi de nos souvenirs oubliés,
Revivons-les ensemble.

Les mots que je t'ai dits un jour,
Quand le vent te frôle,
Je reviendrai te retrouver.
Je serai une brise douce pour toi.

Ce soir, je chanterai toute la nuit,
Je te prendrai dans mes bras pour te réconforter.
Même si toutes les lumières du monde s'éteignent,
N'aie pas peur, je te protégerai.

Il arrive qu'un jour, tu te retrouves dans un marécage de désespoir,
Et tu te sens prêt à mourir, incapable de t'en sortir,
Mais nos souvenirs, que tu avais oubliés,
Reviennent à la surface et te donnent la force de tenir encore un jour.

La promesse que je t'ai faite,
Même si les ténèbres m'engloutissent,
Je me relèverai encore.
Je chanterai une chanson qui ne s'arrêtera jamais.

Ce soir, je chanterai toute la nuit,
Je te prendrai dans mes bras pour te réconforter.
Même si toutes les lumières du monde s'éteignent,
N'aie pas peur, je te protégerai.

Ce soir, je chanterai toute la nuit,
Je prendrai mon cœur fatigué dans mes bras.
Même si toutes les peines du monde te touchent,
Je serai toujours là, à tes côtés.

Entends-tu? La sonnerie de notre amour, qui ne s'arrête jamais,
Illuminant notre chemin.
Entends-tu? Ce son qui bénit le début de notre amour.
C'est une bénédiction.