Текст и перевод песни Kim Hyun Joong - 사계

사계

낙엽이 지고 다시 피어 오는데
아직도 네 생각에 눈물나 가끔
서둘러 흩어지는 기억을 잡아보려
조급한 발걸음을 재촉해 보다
내게는 전부였던 네 눈빛과 미소가
조금씩 잊혀져버려
가슴이 터질 것 같고
눈물이 멈추지 않는 지금 이순간도
나는 멈출 수 가 없어
너에게 다가가 내 마음을 전하고
너를 볼 수 있다면
다시 또 봄 여름 가을 그리고 긴 겨울
끝이 보이지 않는 얼어붙은
니가 떠난 자리에
여전히 나는
흰 눈은 녹아 다시 봄이 오는데
지금도 바보같이 니가 생각나
강물처럼 흘러가는 너의 조각들을
안간 힘을 다해 헤집어 보다가
선명히 머물렀던 네 온기와 향기가
조금씩 사려져버려
가슴이 터질 것 같고
눈물이 멈추지 않는 지금 이순간도
나는 멈출 수 가 없어
너에게 다가가 내 마음을 전하고
너를 볼 수 있다면
다시 또 봄 여름 가을 그리고 긴 겨울
끝이 보이지 않는 얼어붙은
니가 떠난 자리에
여전히 나는
가슴이 터질 것 같고
눈물이 멈추지 않는 지금 이순간도
나는 멈출 수 가 없어
너에게 다가가 내 마음을 전하고
너를 볼 수 있다면
다시 또 봄 여름 가을 그리고 긴 겨울

Les Quatre Saisons

Les feuilles tombent et repoussent à nouveau
Mais je pense encore à toi et j'ai parfois des larmes aux yeux
Je me précipite pour attraper les souvenirs qui s'évaporent
Je me presse de faire quelques pas
Tes yeux et ton sourire qui étaient tout pour moi
S'estompent peu à peu
Mon cœur semble vouloir exploser
Les larmes ne s'arrêtent pas, en ce moment même
Je ne peux pas m'arrêter
Je veux te rejoindre et te dire ce que je ressens
Si je pouvais te voir
Le printemps, l'été, l'automne et un long hiver encore
Je ne vois pas la fin de cet hiver glacial
À l'endroit où tu as disparu
Je suis toujours là
La neige blanche fond et le printemps revient
Je pense encore à toi, comme un idiot
Les morceaux de toi qui flottent comme un fleuve
Je les fouille avec toutes mes forces
Ta chaleur et ton parfum qui étaient si clairs
S'estompent peu à peu
Mon cœur semble vouloir exploser
Les larmes ne s'arrêtent pas, en ce moment même
Je ne peux pas m'arrêter
Je veux te rejoindre et te dire ce que je ressens
Si je pouvais te voir
Le printemps, l'été, l'automne et un long hiver encore
Je ne vois pas la fin de cet hiver glacial
À l'endroit où tu as disparu
Je suis toujours là
Mon cœur semble vouloir exploser
Les larmes ne s'arrêtent pas, en ce moment même
Je ne peux pas m'arrêter
Je veux te rejoindre et te dire ce que je ressens
Si je pouvais te voir
Le printemps, l'été, l'automne et un long hiver encore