Family Picture - Kim Jinho перевод на немецкий

Family Picture

바쁘게 살아온 당신의 젊음에
의미를 더해줄 아이가 생기고
그날에 찍었던 가족 사진속에
설레는 웃음은 빛바래 가지만
어른이 되어서 현실에 던져진
나는 철이없는 아들이 되어서
이곳저곳에서 깨지고 또 일어서다
외로운 어느날 꺼내본 사진속

아빠를 닮아있네

내 젊은 어느새 기울어 갈때쯤
그제야 보이는 당신의 날들이
가족사진속에 미소띤 젊은 아가씨에
꽃피던 시절은 나에게 다시 돌아와서
나를 꽃피우기 위해 거름이 되어버렸던
그을린 그 시간들을 내가 깨끗히 모아서
당신의 웃음 꽃 피우길

Familienfoto

In deiner Jugend, die du so beschäftigt verbracht hast,
kam ein Kind, das deinem Leben Sinn gab,
und auf dem Familienfoto, das wir an jenem Tag machten,
verblasst das aufgeregte Lächeln mit der Zeit,
aber als Erwachsener, in die Realität geworfen,
wurde ich zu einem unreifen Sohn,
der hier und dort scheiterte und wieder aufstand,
und an einem einsamen Tag holte ich das Foto hervor,

und sehe, dass ich meinem Vater ähnele.

Wenn meine Jugend sich irgendwann dem Ende neigt,
sehe ich erst dann deine vergangenen Tage.
Die blühende Zeit der lächelnden jungen Frau auf dem Familienfoto
kehrt zu mir zurück,
und um mich erblühen zu lassen, wurdest du zum Dünger,
diese verbrannten Zeiten werde ich sorgfältig sammeln,
damit deine Blume des Lächelns erblüht.