Текст и перевод песни Kim Jinpyo - Romantic winter (Feat. Kim Jin Ho of SG Wannabe)

Romantic winter (Feat. Kim Jin Ho of SG Wannabe)

저기 길가에 나의 눈앞에
날 바라보며 수줍게 넌 살짝 손을 흔드네
나는 대답해 손엔 두 잔의 라테
티를 내며 어깰 으쓱하고 파란불만 기다린다네

겨우 오후 여섯 시 반에 벌써 세상은 깜깜해
저 따뜻한 호빵에
조그만 방에 모여 또 낭만을 파네
오리털 잠바에 커플 벙어리장갑에
몸은 움츠려 들면서도 빨간 냄비에
돈을 넣을 때면 가슴이 짠해

나무들은 전구들로 덮여가
술에 취한 친구들은 업혀가
버스 창엔 입김을 호호
애기 발자국은 콩콩
앞에 앉은 커플은 뽀뽀
사람들이 쳐다봐도 쪽쪽
사방엔 불을 밝힌 트리
이젠 바로 로맨틱 겨울이야

해마다 로맨틱 겨울이 올 때면
혼자 꿈꿔왔던 그 장면
그 장면이 지금 펼쳐지고 있어 지금
너 같은 여잔 없을 줄 알았는데

사랑 그 설레임에 눈이 올 때면
혼자 꿈꿔왔던 그 장면
넌 내 품에 안겨 내 팔은 너에게 감겨
사방에 불을 밝힌 트리 로맨틱 겨울이

저기 길가에 나의 눈앞에
날 바라보며 수줍게 넌 살짝 손을 흔드네
나는 대답해 손엔 두 잔의 라테
티를 내며 어깰 으쓱하고 파란불만 기다린다네

너와 난 술에 취해
차가운 길거리에
그때 너의 손을 슬쩍
곧바로 나의 코트 주머니에
원래 사랑은 유치해
겨울은 더 해 여름에 비해 얼마나 고마운지
그대가 바로 지금 나의 옆에 있기에
전에 내가 보드를 좀 탄다 말했지만
사실은 나 내일 처음으로 타봐

아까 내가 박박 우겼지만
사실 너가 처음은 아니야 니 느낌이 맞아
미안해 거짓말을 한건 당근
잘 보이고 싶었던 만큼
행복은 모두 내 차지
어딜 가든 너와 함께 할래 끝까지

해마다 로맨틱 겨울이 올 때면
혼자 꿈꿔왔던 그 장면
그 장면이 지금 펼쳐지고 있어 지금
너 같은 여잔 없을 줄 알았는데

사랑 그 설레임에 눈이 올 때면
혼자 꿈꿔왔던 그 장면
넌 내 품에 안겨 내 팔은 너에게 감겨
사방에 불을 밝힌 트리 로맨틱 겨울이

하얀 눈은 내리고 너와 난 웃음 짓고
사랑 가득한 날아갈 듯한
기분 좋게 취해버린 기분이고
너와 난 반쯤 미쳐 하늘에다 크게 소리쳐
사랑한다고 행복하다고 미칠 것만 같다고

하얀 눈은 내리고 너와 난 웃음 짓고
사랑이 가득한 날아갈 듯한
기분 좋게 취해버린 기분이고
너와 난 반쯤 미쳐 하늘에다 크게 소리쳐
사랑한다고 행복하다고 미칠 것만 같다고

Hiver romantique (Feat. Kim Jin Ho de SG Wannabe)

Là, sur le bord du chemin, devant mes yeux
Tu me regardes timidement et tu fais un petit signe de la main
Je te réponds, deux lattes à la main
Je fais un geste avec mes épaules et j'attends juste que le feu passe au vert

Il est à peine 18h30, et le monde est déjà plongé dans l'obscurité
Dans cette chaleur des petits pains à la vapeur
Nous nous retrouvons dans une petite pièce et continuons notre romance
Veste en duvet, mitaines assorties pour les couples
On se blottit, mais quand on met de l'argent dans la marmite rouge
Mon cœur se serre

Les arbres sont recouverts de lumières
Les amis ivres sont portés sur le dos
Sur les vitres du bus, on souffle sur la buée
Les traces de pas des bébés sont comme des petits pois
Le couple devant moi s'embrasse
Les gens les regardent, mais ils continuent à s'embrasser
Des arbres illuminés partout
C'est vraiment l'hiver romantique maintenant

Chaque année, quand l'hiver romantique arrive
Je rêvais de cette scène seul
Cette scène se déroule maintenant, en ce moment
Je pensais qu'il n'y aurait jamais de fille comme toi

L'amour, cette excitation, quand la neige tombe
Je rêvais de cette scène seul
Tu es dans mes bras, mes bras t'entourent
Des arbres illuminés partout, l'hiver romantique

Là, sur le bord du chemin, devant mes yeux
Tu me regardes timidement et tu fais un petit signe de la main
Je te réponds, deux lattes à la main
Je fais un geste avec mes épaules et j'attends juste que le feu passe au vert

Toi et moi, nous sommes ivres
Dans la rue froide
A ce moment-là, tu touches ma main
Tout de suite, dans la poche de mon manteau
L'amour est enfantin, c'est normal
L'hiver est encore plus beau que l'été, tu sais
Parce que tu es à mes côtés en ce moment
Je t'avais dit que je savais faire du snowboard, mais
En fait, je vais essayer pour la première fois demain

Je t'ai beaucoup insisté, mais
Tu as raison, ce n'est pas la première fois pour toi
Je suis désolé, j'ai menti, bien sûr
Je voulais te faire bonne impression
Le bonheur est tout à moi
Où que je sois, je veux être avec toi, jusqu'au bout

Chaque année, quand l'hiver romantique arrive
Je rêvais de cette scène seul
Cette scène se déroule maintenant, en ce moment
Je pensais qu'il n'y aurait jamais de fille comme toi

L'amour, cette excitation, quand la neige tombe
Je rêvais de cette scène seul
Tu es dans mes bras, mes bras t'entourent
Des arbres illuminés partout, l'hiver romantique

La neige blanche tombe, et nous rions
L'amour est partout, on a l'impression de voler
On se sent bien, on est grisés
Toi et moi, on est presque fous, on crie fort au ciel
Je t'aime, je suis heureux, on va devenir fous

La neige blanche tombe, et nous rions
L'amour est partout, on a l'impression de voler
On se sent bien, on est grisés
Toi et moi, on est presque fous, on crie fort au ciel
Je t'aime, je suis heureux, on va devenir fous