forget-me-not - Kim Jong Kook перевод на немецкий

forget-me-not

지우고 아플 사랑은
차라리 가슴에 묻은 채로
사랑한 그 맘으로 가끔은
그때를 그리며 그 기억으로 살죠

보고 또 본 영화처럼
소중함에 남겨둔 사진처럼
잊으려 안 할게요
아픈 사랑 얘길지라도 간직할게요

이대로 이맘 남겨두고 살게요
언제라도 함께인 것 같아서
아닌 줄 알면서도 그댈 그리네요
이젠 웃어요 사랑받고 살아요

이별보다 더 아픈 상처만 남긴 날
아름답던 추억도 잔인하게 느껴질 텐데
이런 나를 그리며 행복하지 못하단
그 맘 어떻게 헤아릴까요

이대로 이맘 남겨두고 살게요
언제라도 함께인 것 같아서
아닌 줄 알면서도 그댈 그리네요
이젠 웃어요 사랑해요

누구도 다신 그런 사랑 주지 못해
누군가 좋은 사람을 다시 만난다 해도
언젠가는 사랑한다 말하겠지만
지나간 그리움마저 참았던 후회까지도

이대로 이별 아닌 듯이 살게요
혹시라도 다시 돌아올까 봐
말하진 못했지만 잊지 말아 줘요
다시 만나면 아무 일도 없듯이

언제라도 함께인 것 같아서
아닌 줄 알면서도 그댈 그리네요
이젠 웃어요 사랑받고 살아요

Vergissmeinnicht

Die Liebe, die schmerzen würde, wenn ich sie auslöschte,
lasse ich lieber so in meinem Herzen begraben.
Mit diesem liebenden Herzen manchmal,
sehne ich mich nach jener Zeit und lebe von dieser Erinnerung.

Wie ein Film, den ich immer und immer wieder gesehen habe,
wie ein Foto, das ich aus Kostbarkeit aufbewahrt habe,
werde ich nicht versuchen, es zu vergessen.
Auch wenn es eine schmerzhafte Liebesgeschichte ist, werde ich sie bewahren.

So werde ich weiterleben und dieses Gefühl in mir behalten.
Denn es fühlt sich an, als wären wir immer zusammen.
Obwohl ich weiß, dass es nicht so ist, sehne ich mich nach dir.
Lächle jetzt, lebe und lass dich lieben.

An dem Tag, der eine schmerzhaftere Wunde als die Trennung hinterließ,
würden selbst schöne Erinnerungen sich grausam anfühlen.
Dass du nicht glücklich sein kannst, während du dich nach jemandem wie mir sehnst –
wie soll ich dieses Gefühl in dir verstehen?

So werde ich weiterleben und dieses Gefühl in mir behalten.
Denn es fühlt sich an, als wären wir immer zusammen.
Obwohl ich weiß, dass es nicht so ist, sehne ich mich nach dir.
Lächle jetzt, ich liebe dich.

Niemand kann mir je wieder solch eine Liebe geben.
Selbst wenn ich wieder einen guten Menschen treffe,
werde ich vielleicht eines Tages sagen, dass ich liebe, aber
die vergangene Sehnsucht, sogar das Bedauern, das ich zurückhielt.

So werde ich leben, als wäre es keine Trennung.
Für den Fall, dass du vielleicht zurückkommst.
Ich konnte es nicht sagen, aber bitte vergiss mich nicht.
Wenn wir uns wiedersehen, als wäre nichts geschehen.

Denn es fühlt sich an, als wären wir immer zusammen.
Obwohl ich weiß, dass es nicht so ist, sehne ich mich nach dir.
Lächle jetzt, lebe und lass dich lieben.