Текст и перевод песни Kim Jong Kook - 그녀의 남자에게 (To Her Man)

그녀의 남자에게 (To Her Man)

그녀가 당신 얘길 하네요
참 따뜻한 사람이라고
말하는 내내 웃음이 머물죠
그녀를 처음 본 그날에 내 모습처럼
늘 십분씩 늦게 나오더라도
잘 웃으며 넘어가져요
꾸미지 않아도 예쁘단 걸 모르고
온종일 거울만 들여다볼 바보일테니
사랑한다는말은 늘 아끼지 말아요
토라져 화낼 때에도 먼저 말해줘요
행여라도 가끔 내 생각에 아파할때면
서운한맘 들어도 말없이 꼭 안아주세요
가끔 괜한 투정이 늘 때에도
늘 웃으며 달래주세요
바래다줄때면 한번 더 돌아보고
끝내자 말하면 못 이긴척 잡아주세요
사랑한다는말은 늘 아끼지 말아요
토라져 화낼 때에도 먼저 말해줘요
행여라도 가끔 내 생각에 아파할때면
서운한맘 들어도 말없이 꼭 안아주세요
왜 이제서야 알게 되는지
왜 이제 뭐든 다 잘할것 같은지
하루만 단 하루만 당신과 날 바꿔준다면
못다한 사랑 다 보여줄 텐데
그래요 아직 그녀를 난 사랑합니다
그래요 바보처럼 또 기다려 봅니다
가슴 속에 메이리처럼 늘 되새겨봐도
바로 앞에 날 두고 다른곳만 보는 그녀죠
당신곁에 있을 그녀죠

To Her Man

She talks about you,
Says you're a warm-hearted person.
A smile lingers as she speaks.
Just like me on the day I first saw her.
Even if you're always ten minutes late,
She laughs it off easily.
She doesn't know she's beautiful without trying,
She's probably a fool who stares at the mirror all day.
Always tell her you love her,
Speak first even when she's upset and angry.
If by chance she ever hurts thinking of me,
Even if you feel hurt, hold her tight without a word.
Even when she's being unreasonable,
Always soothe her with a smile.
When you walk her home, look back one more time,
And when she says it's over, pretend you can't help but hold her.
Always tell her you love her,
Speak first even when she's upset and angry.
If by chance she ever hurts thinking of me,
Even if you feel hurt, hold her tight without a word.
Why do I only realize it now,
Why do I feel like I can do anything now?
If only I could switch places with you for just one day,
I would show her all the love I couldn't give.
Yes, I still love her,
Yes, like a fool, I wait again.
Even if I replay it in my heart like a melody,
She's right in front of me, but she only looks elsewhere.
She's the one who will be by your side.