Текст и перевод песни Kim Jong Kook - 선물

선물

어쩌면 다행인것 같아 약속대신 다짐만 한거
약속이 남아 있었다면 맘이 참 무거웠을텐데
입안에 익속한 니 이름 물 한모금에도 아려와
자꾸만 난 눈물이 흘러 잊을 준비를 하는가봐
넌 시작부터 나를 기쁘게했고 등 뒤에선 울게한 너
정해진 사랑인걸 너무나 잘 알기에 너를 안아도 난 울었어
널 사랑하기에 널 놔주는거야 날보며 우는 니가 싫어
내게 길들은 가슴은 지워 니옆에 있는 사람으로
널 사랑하기에 널 이해하기에 마지막 이 순간까지도
난 행복했단 말조차 사랑만큼 아껴 난 눈물짓고 살겠지
두 눈에 널 새길때부터 고운 가시처럼 남은너
애써 널 꺼내려 할수록 더 깊이 파고 들어왔어
니 손가락을 항상 볼때마다 난 네 외로움을 보았지
눈물로 만들었던 투명한 반지만이 너에게 준 내 선물같아
널 사랑하기에 널 놔주는거야 날보며 우는 니가 싫어
내게 길들은 가슴은 지워 니옆에 있는 사람으로
널 사랑하기에 널 이해하기에 마지막 이 순간까지도
난 행복했단 말조차 사랑만큼 아껴 난 눈물짓고 살겠지
눈물 찰때마다 가슴에 눌러 놓은 한마디 사랑해
날 떠나가는건 참 잘하는거야 나땜에 많이 힘겨운 너
나를 만나던 그 시간보다 더욱더 예뻐지길 바래
날 기억하지마 날 떠올리지마 다가올 사랑만 바라봐
네 웃음조차 가리는 못난 나 때문에 너 눈물짓고 살지마
나를 잊어도 돼 맘편히 웃으며 떠나

Cadeau

Peut-être que c'est une chance que j'ai fait des promesses plutôt que des promesses.
Si j'avais eu des promesses, mon cœur aurait été lourd.
Ton nom, familier à mon palais, me fait mal même avec une gorgée d'eau.
Je continue à pleurer, je suppose que je suis en train de m'habituer à t'oublier.
Tu m'as rendu heureux dès le départ, et tu m'as fait pleurer dans mon dos.
Je savais très bien que c'était un amour prédestiné, alors j'ai pleuré même en te tenant dans mes bras.
Je te laisse parce que je t'aime, je déteste te voir pleurer en me regardant.
Efface le cœur que j'ai apprivoisé, pour la personne qui est à tes côtés.
Je t'aime, je te comprends, jusqu'à ce dernier moment.
Même les mots « j'étais heureux » sont précieux comme l'amour, je vivrai en pleurant.
Depuis le moment où j'ai gravé ton image dans mes yeux, tu es resté comme une épine fine.
Plus j'essayais de te retirer, plus tu t'enfonçais profondément.
Chaque fois que je regardais tes doigts, je voyais ta solitude.
La bague transparente que j'ai faite avec mes larmes est comme le cadeau que je t'ai offert.
Je te laisse parce que je t'aime, je déteste te voir pleurer en me regardant.
Efface le cœur que j'ai apprivoisé, pour la personne qui est à tes côtés.
Je t'aime, je te comprends, jusqu'à ce dernier moment.
Même les mots « j'étais heureux » sont précieux comme l'amour, je vivrai en pleurant.
Chaque fois que mes larmes coulent, je murmure dans mon cœur, « je t'aime ».
Tu es bon pour partir, tu as beaucoup souffert à cause de moi.
J'espère que tu deviendras encore plus belle qu'à l'époque où tu me rencontrais.
Ne te souviens pas de moi, ne pense pas à moi, regarde seulement l'amour à venir.
Ne pleure pas à cause de moi, moi qui suis tellement laid que je cache même ton sourire.
Tu peux m'oublier, pars en souriant.