Текст и перевод песни Kim Jong Kook - 슬픈 축하

슬픈 축하

오지 말았어야 했어 돌아갔어야 했어
헌데 가슴이 나를 또 그만 이끌었어
니 이름 옆에 쓴 이름 니곁에선 그처럼
너무 낯설어 바라보는 나도 낯설어
하얀 신부가 된 넌 내 추억 속에 넌데
아직 내 안에 숨쉬는 넌데
더는 내 사람 아닌 가봐
사랑했어 사랑했어 많은 사람들 틈에서
몰래 숨어 지켜봐 나를 알아볼까봐
행복했어(행복했어)
널 잡을 수 없었던 나 였지만
날 위해준 그 너의 사랑 어떻게 다 잊어
그새 늙으신 것 같아 너의 부모님 모습
내겐 한번도 보여준 적도 없었는데
이렇게 웃을 수 있는 분들 인줄 몰랐어
나를 반대하셨던 이율 이제 헤아려
절대 난 안된다고 내겐 못 보낸다고
애원하셨던 그맘 못 이겨
도망치듯 널 떠났지만
사랑했어 사랑했어 많은 사람들 틈에서
몰래 숨어 지켜봐 나를 알아볼까봐
행복했어(행복했어)
널 잡을 수 없었던 나 였지만
날 위해준 그 너의 사랑 어떻게 다 잊어
널 보냈던 시간보다 (오늘 지금)
훨씬 힘겹고 아파
실낱같은 희망 그 마저 다 보낼께
잘 살아줘 잘 살아줘 눈물이 또 너를 가려
나를 묻고 살아가 난 더 없는 것처럼
행복해 줘(행복해 줘)
그럴수록 불행할 나지만
널 위해 줄 나의 사랑은 이것뿐이잖니

Félicitations tristes

Je n'aurais jamais dû venir, j'aurais dû partir
Mais mon cœur m'a encore attiré
Le nom écrit à côté du tien, à tes côtés, il est si
Étranger, je me sens étranger à moi-même en te regardant
Toi, la mariée en blanc, tu es dans mes souvenirs
Tu es toujours là, respirant en moi
Je suppose que tu n'es plus la mienne
Je t'ai aimé, je t'ai aimé, parmi tant de gens
Je me suis caché en secret, observant, de peur que tu ne me reconnaisses
J'étais heureux (j'étais heureux)
Mais je n'ai pas pu te retenir
Comment oublier tout cet amour que tu as donné pour moi ?
Tes parents ont l'air si vieux maintenant
Je ne te les avais jamais présentés
Je ne savais pas qu'ils pouvaient rire comme ça
Je comprends maintenant pourquoi ils s'y sont opposés
Ils disaient que tu ne devais pas me voir, que ça n'était pas possible
Je n'ai pas pu résister à leurs supplications
Je suis parti comme un fugitif
Je t'ai aimé, je t'ai aimé, parmi tant de gens
Je me suis caché en secret, observant, de peur que tu ne me reconnaisses
J'étais heureux (j'étais heureux)
Mais je n'ai pas pu te retenir
Comment oublier tout cet amour que tu as donné pour moi ?
C'est beaucoup plus difficile et douloureux que (aujourd'hui, maintenant)
Le temps que j'ai passé à te laisser partir
Je laisserai même ce dernier fil d'espoir
Sois heureuse, sois heureuse, mes larmes cachent à nouveau ton visage
Vis ta vie en oubliant mon existence
Sois heureuse (sois heureuse)
Même si ça me rend malheureux
C'est tout ce que je peux te donner, mon amour