Текст и перевод песни Kim Jong Kook - 어떤 사람 어떤 사랑 (Some person, Some Love)

어떤 사람 어떤 사랑 (Some person, Some Love)

난 어떤 사람인가요 그대의 눈에 비친 난
무뚝뚝해 보이고 재미없지는 않나요
생각보다 표현이 서툰 나에요
한여름 날에도 나는 꼭 얼어붙어 버려요
하고 싶은 말들은 정말 너무나 많은데
할 수 있는 말은 왜 그렇게 없나요
생각하면 웃음 나고 입 끝이 올라가요
난 그대의 모든 게 다 좋아요
내가 아닌 다른 사람 가슴 뛰게 할까봐
그대를 숨겨두고 싶어요
음… 어떤 사람인가요 참 아름다운 그대는
사랑한다 말하고 또 나를 떠나진 않겠죠
보기보다 마음이 여린 나에요
생각하면 웃음 나고 입 끝이 올라가요
난 그대의 모든 게 다 좋아요
내가 아닌 다른 사람 가슴 뛰게 할까봐
그대를 숨겨두고 싶어요
또 어떤 사랑일까요 그대와 나의 모습은
다른 사람들처럼 쉽게 변하지 말아요
벌써부터 이별이 두려운 나에요
사랑해요 그대만 보이는 나에요

Quel genre de personne, quel genre d'amour

Quel genre de personne suis-je à tes yeux ?
Est-ce que je parais froid et sans intérêt ?
Je suis plus maladroit que je n'en ai l'air pour exprimer mes sentiments.
Même en plein été, je me sens comme figé.
J'ai tellement de choses à te dire,
mais pourquoi ai-je si peu de mots à ma disposition ?
Quand je pense à toi, je ris et le coin de mes lèvres se relève.
J'aime tout chez toi.
J'ai peur que tu ne sois attirée par quelqu'un d'autre,
je veux te garder pour moi tout seul.
Hum... quel genre de personne es-tu, toi qui es si belle ?
Tu ne vas pas me dire "je t'aime" et me quitter, n'est-ce pas ?
Je suis plus sensible que je n'en ai l'air.
Quand je pense à toi, je ris et le coin de mes lèvres se relève.
J'aime tout chez toi.
J'ai peur que tu ne sois attirée par quelqu'un d'autre,
je veux te garder pour moi tout seul.
Quel genre d'amour sera-t-il, celui que nous partageons ?
Ne changeons pas facilement, comme les autres.
J'ai déjà peur de la séparation.
Je t'aime, je ne vois que toi.