Текст и перевод песни Kim Jong Kook - 이보다 더 좋을 순 없다 (feat. 시진) (Can't Get Better Than This (feat. Shi Jin))

이보다 더 좋을 순 없다 (feat. 시진) (Can't Get Better Than This (feat. Shi Jin))

눈을 뜰 때마다 숨을 쉴 때마다 내가 생각하는 얼굴
사랑한다는 말 몇 번을 해도 항상 마음보다 모자라
이보다 더 좋을 수 있을까
내 맘 누가 알 수 있을까
세상 누구도 부럽지 않은 걸
둘이 걷고 입을 맞추고손을 잡고 껴안고 모든 것이 처음 같아
우리도 멀어질 수 있을까 마음 변할 수도 있을까
상상만 해도 가슴이 아픈 걸
처음으로 마지막이라 다짐 했어 너만 사랑할 거라고
존재 자체만으로도 감사한건어머니
이후로 그대가 처음 태어나 준 게 또 예쁘게 커준 게
그대는 모르겠지만 나에겐 선물
웃어 줄 때마다 안아 줄 때마다 내 안에 행복이 번져
먹어도 먹어도 허기지는 건 내겐 너의 마음 하나뿐
이보다 더 좋을 수 있을까
내 맘 누가 알 수 있을까
세상 누구도 부럽지 않은 걸
둘이 걷고 입을 맞추고손을 잡고 껴안고 모든 것이 처음 같아
우리도 멀어질 수 있을까 마음 변할 수도 있을까
상상만 해도 가슴이 아픈 걸
처음으로 마지막이라 다짐 했어 너만 사랑할 거라고
우리 마음이 어긋나야 할 때가 있어 꼭 그 때 뿐이야
익숙한 사랑에 무뎌진 날에 헤어지고 싶어지면
누군가 잡아 줄 수 있도록 날마다 걸어가는 이 길도
다들 부르는 내 이름도 너만 있으면 이렇게 좋은 걸
자그마한 너란 사람이세상을 다 바꿨어 모든 것이 달라졌어
아무리 좋아하는 노래도사랑이란 달콤한 말도
너만 없으면 눈물이 되는 걸
하루하루 지나갈수록 더 소중해 너만 영원히 사랑해
내 주머니 속 맞잡은 두 손 용기 내어 서로의 마음을 주고
올해 겨울은 이상하게도 따뜻해
내 겉옷을 그대에게 벗어 줬음에도

Can't Get Better Than This (feat. Shi Jin)

Every time I open my eyes, every time I breathe, it's your face I see.
No matter how many times I say "I love you," it never quite captures my heart's full measure.
Could it get any better than this?
Who could possibly understand my heart?
I envy no one in the world.
Walking together, kissing, holding hands, embracing – everything feels like the first time.
Could we ever drift apart? Could our hearts ever change?
The mere thought brings pain to my chest.
For the first time, I vowed it would be the last – that I would love only you.
The only other being whose existence fills me with gratitude is my mother.
After her, you're the first to be born, to grow up so beautifully.
You may not know it, but to me, you're a gift.
Every time you smile, every time you hug me, happiness blooms within me.
The only hunger I can't satisfy is the one for your heart.
Could it get any better than this?
Who could possibly understand my heart?
I envy no one in the world.
Walking together, kissing, holding hands, embracing – everything feels like the first time.
Could we ever drift apart? Could our hearts ever change?
The mere thought brings pain to my chest.
For the first time, I vowed it would be the last – that I would love only you.
There may be times when our hearts disagree, but it's only temporary.
On days when familiarity dulls our love and I feel like giving up,
So that someone can hold me back, on this path we walk every day,
Even my name, that everyone calls, feels so good with only you around.
You, a small person, have changed my whole world. Everything is different.
Even my favorite songs, even the sweet words of love,
Become tears without you.
With each passing day, you become more precious. I will love you forever.
Our hands clasped in my pocket, we muster the courage to give each other our hearts.
This winter is strangely warm.
Even though I gave you my coat.