Текст и перевод песни Kim Jong Kook - 이보다 더 좋을 순 없다 (feat. 시진) (Can't Get Better Than This (feat. Shi Jin))

이보다 더 좋을 순 없다 (feat. 시진) (Can't Get Better Than This (feat. Shi Jin))

눈을 뜰 때마다 숨을 쉴 때마다 내가 생각하는 얼굴
사랑한다는 말 몇 번을 해도 항상 마음보다 모자라
이보다 더 좋을 수 있을까
내 맘 누가 알 수 있을까
세상 누구도 부럽지 않은 걸
둘이 걷고 입을 맞추고손을 잡고 껴안고 모든 것이 처음 같아
우리도 멀어질 수 있을까 마음 변할 수도 있을까
상상만 해도 가슴이 아픈 걸
처음으로 마지막이라 다짐 했어 너만 사랑할 거라고
존재 자체만으로도 감사한건어머니
이후로 그대가 처음 태어나 준 게 또 예쁘게 커준 게
그대는 모르겠지만 나에겐 선물
웃어 줄 때마다 안아 줄 때마다 내 안에 행복이 번져
먹어도 먹어도 허기지는 건 내겐 너의 마음 하나뿐
이보다 더 좋을 수 있을까
내 맘 누가 알 수 있을까
세상 누구도 부럽지 않은 걸
둘이 걷고 입을 맞추고손을 잡고 껴안고 모든 것이 처음 같아
우리도 멀어질 수 있을까 마음 변할 수도 있을까
상상만 해도 가슴이 아픈 걸
처음으로 마지막이라 다짐 했어 너만 사랑할 거라고
우리 마음이 어긋나야 할 때가 있어 꼭 그 때 뿐이야
익숙한 사랑에 무뎌진 날에 헤어지고 싶어지면
누군가 잡아 줄 수 있도록 날마다 걸어가는 이 길도
다들 부르는 내 이름도 너만 있으면 이렇게 좋은 걸
자그마한 너란 사람이세상을 다 바꿨어 모든 것이 달라졌어
아무리 좋아하는 노래도사랑이란 달콤한 말도
너만 없으면 눈물이 되는 걸
하루하루 지나갈수록 더 소중해 너만 영원히 사랑해
내 주머니 속 맞잡은 두 손 용기 내어 서로의 마음을 주고
올해 겨울은 이상하게도 따뜻해
내 겉옷을 그대에게 벗어 줬음에도

Rien de mieux que ça (feat. Shi Jin)

Chaque fois que j'ouvre les yeux, chaque fois que je respire, c'est ton visage que je vois dans ma tête
Même si je te dis « je t'aime » des centaines de fois, mes mots ne suffisent jamais à exprimer ce que je ressens
Rien de mieux que ça
Qui pourrait savoir ce que je ressens ?
Je n'envie personne au monde
Marcher ensemble, s'embrasser, se tenir la main, se serrer dans les bras, tout me semble nouveau
Pourrions-nous nous éloigner un jour ? Nos sentiments pourraient-ils changer ?
J'ai mal au cœur rien qu'à y penser
J'ai juré que ce serait pour toujours, que je n'aimerais que toi
Ma mère est ma seule et unique joie
Puis, tu es arrivée dans ma vie, et tu es devenue si belle
Tu ne le sais peut-être pas, mais tu es un cadeau pour moi
Chaque fois que tu souris, que tu me prends dans tes bras, mon cœur se remplit de bonheur
J'ai faim, et je ne suis rassasié que par ton amour
Rien de mieux que ça
Qui pourrait savoir ce que je ressens ?
Je n'envie personne au monde
Marcher ensemble, s'embrasser, se tenir la main, se serrer dans les bras, tout me semble nouveau
Pourrions-nous nous éloigner un jour ? Nos sentiments pourraient-ils changer ?
J'ai mal au cœur rien qu'à y penser
J'ai juré que ce serait pour toujours, que je n'aimerais que toi
Il arrive parfois que nos cœurs se heurtent, mais c'est inévitable
Quand l'habitude nous rendra insensibles à l'amour, quand l'envie de nous séparer nous envahira
Ce chemin que nous parcourons chaque jour nous permettra de nous retrouver si jamais l'un de nous veut rompre
Tout le monde appelle mon nom, mais avec toi, je me sens si bien
Toi, ma petite, tu as changé ma vie, tout est différent maintenant
Même les chansons que j'aime le plus, même les mots d'amour les plus doux
Sans toi, tout se transforme en larmes
Chaque jour qui passe, tu deviens plus précieuse, je t'aimerai pour toujours
Nos mains jointes dans ma poche, j'ai pris mon courage à deux mains pour te dire ce que je ressens
Cet hiver est étrangement doux
J'ai enlevé mon manteau pour te le donner, même si j'avais froid