Текст и перевод песни Kim Jong Kook - 지우개

지우개

웃음을 보이면 떠나는 니가 수월할까
붙잡는 게 나 우는 게 훨씬 더 쉽겠지만
미안해 하는 널 보게 된다면
지나버린 사랑 마져 초라해질까봐
지우고 지워도 고쳐 또 써봐도
널 돌리긴 난 참 부족한 남자인가봐
이별이 선물한 지우개 하나가
멀어지는 발걸음마다 날 지우는 널 느끼니까
노력해 된다면 그래 달라질 너라면 난
남은 날들 다 니 앞에 바칠 수도 있지만
니 앞에 시간을 빌려 쓰기엔 참 미안해
사랑이 다 끝난 널 알면서

지우고 지워도 고쳐 또 써봐도
널 돌리긴 난 참 부족한 남자인가봐
이별이 선물한 지우개 하나가
멀어지는 발걸음마다 날 지우는 널 느끼니까

그래도 사랑해 이런 슬픈 나조차
미워질 만큼 널 너무 사랑해

날 잊고 살아가 그게 더 행복하다면
사랑이 선물한 지우개 하나로
내 가슴에 올 추억까지 난 지워내며 살 테니까

Eraser

Would it be easier if you left with a smile?
Holding on, crying is much easier, but
If I saw you feeling sorry
Even our past love would become pathetic
Even if I erase and erase, rewrite and rewrite
I guess I'm just a man, not enough to bring you back
This one eraser that the breakup gave me
With each step you take away, I feel you erasing me
If I could make it work, if you could change
I could dedicate the rest of my days to you
But I'm sorry to borrow time in front of you
Knowing that our love has ended

Even if I erase and erase, rewrite and rewrite
I guess I'm just a man, not enough to bring you back
This one eraser that the breakup gave me
With each step you take away, I feel you erasing me

Still, I love you, even this sad version of me
I love you so much that I even hate myself

Live on forgetting me, if that makes you happier
With this one eraser that love gave me
I'll erase all the memories in my heart and live on