이보다 더 좋을 순 없다 - Kim Jong Kook перевод на немецкий

이보다 더 좋을 순 없다

Nun-eul tteul ttaemada sum-eul swil ttaemada
Naega saeng-gaghaneun eolgul
Salanghandaneun mal myeoch beon-eul haedo hangsang ma-eumboda mojala

Iboda deo joh-eul su iss-eulkka nae mam nuga al su iss-eulkka
Sesang nugudo buleobji anh-eun geol
Dul-i geodgo ib-eul majchugoson-eul jabgo kkyeoango mo
Deun geos-i cheoeum gat-a
Ulido meol-eojil su iss-eulkka ma-eum byeonhal sudo isseulkka
Sangsangman haedo gaseum-i apeun geol
Cheoeum-eulo majimag-ila dajim haess-eo neoman salanghal geolago

Jonjae jacheman-eulodo gamsahangeon-eomeoni ihulo geudaega cheoeum
Taeeona jun ge tto yeppeuge keojun ge
Geudaeneun moleugessjiman na-egen seonmul

Us-eo jul ttaemada an-a jul ttaemada nae an-e haeng bog-i beonjyeo
Meog-eodo meog-eodo heogijineun geon naegen neoui ma-eun hanappun

Iboda deo joh-eul su iss-eulkka nae mam nuga al su iss-eulkka
Sesang nugudo buleobji anh-eun geol
Dul-i geodgo ib-eul majchugoson-eul jabgo kkyeoango mo
Modeun geos-i cheoeum gat-a
Ulido meol-eojil su iss-eulkka ma-eum byeonhal sudo isseulkka
Sangsangman haedo gaseum-i apeun geol
Cheoeum-eulo majimag-ila dajim haess-eo neoman salanghal geolago

Uli ma-eum-i eogeunaya hal ttaega iss-eo kkog geu ttae ppun-iya
Igsughan salang-e mudyeojin nal-e heeojigo sip-eo jimyeon

Nugunga jab-a jul su idorog nalmada geol-eoganeun i gildo
Dadeul buleuneun nae ileumdo neoman iss-eumyeon ileohge joh-eun geol
Jageumahan neolan salam-i sesang-eul da bakkwoss-eo
Modeun geos-i dallajyeoss-eo
Amuli joh-ahaneun nolaedo salang-ilan dalkomhan maldo
Neoman eobs-eumyeon nunmul-i doeneun geol
Haluhalu jinagalsulog deo sojunghae neoman yeong-wonhi salanghae

Nae jumeoni sog maj-jab-eun du son
Yong-gi naeeo seolo ui ma-eum-eul jugo
Olhae gyeoul-eun isanghagedo ttatteushae nae geot-os-eul
Geudaeege beos-eo jwoss-eum-edo

Es könnte nicht besser sein

Jedes Mal, wenn ich meine Augen öffne, jedes Mal, wenn ich atme,
ist dein Gesicht das, was ich sehe.
Egal wie oft ich "Ich liebe dich" sage, es reicht nie an meine Gefühle heran.

Könnte es noch besser sein? Wer könnte mein Herz verstehen?
Ich beneide niemanden auf dieser Welt.
Gemeinsam gehen, uns küssen, Händchen halten, uns umarmen,
alles fühlt sich an wie beim ersten Mal.
Könnten wir uns auch entfremden? Könnten sich unsere Gefühle ändern?
Schon die Vorstellung bricht mir das Herz.
Ich habe mir geschworen, dass du meine erste und letzte Liebe sein wirst, nur dich werde ich lieben.

Dass ich dankbar bin, allein für die Existenz – nach meiner Mutter bist du die Erste.
Dass du geboren wurdest und so schön herangewachsen bist,
ist für mich ein Geschenk, auch wenn du es vielleicht nicht weißt.

Jedes Mal, wenn du lächelst, jedes Mal, wenn du mich umarmst, breitet sich Glück in mir aus.
Auch wenn ich esse und esse, hungere ich nur nach deinem Herzen.

Könnte es noch besser sein? Wer könnte mein Herz verstehen?
Ich beneide niemanden auf dieser Welt.
Gemeinsam gehen, uns küssen, Händchen halten, uns umarmen,
alles fühlt sich an wie beim ersten Mal.
Könnten wir uns auch entfremden? Könnten sich unsere Gefühle ändern?
Schon die Vorstellung bricht mir das Herz.
Ich habe mir geschworen, dass du meine erste und letzte Liebe sein wirst, nur dich werde ich lieben.

Es gibt Zeiten, in denen unsere Herzen sich verfehlen, aber es ist nur für diesen Moment.
Wenn du dich an den Tagen, an denen du dich von der vertrauten Liebe betäubt fühlst, trennen willst,

damit dich jemand festhalten kann, ist dieser Weg, den ich jeden Tag gehe,
und mein Name, den alle rufen, so schön, solange ich dich habe.
Du, als kleine Person, hast die ganze Welt verändert.
Alles ist anders geworden.
Selbst meine Lieblingslieder und die süßen Worte der Liebe,
werden zu Tränen, wenn du nicht da bist.
Mit jedem Tag wirst du wertvoller, ich werde dich für immer lieben.

Unsere Hände, die sich in meiner Tasche halten,
wir haben uns getraut, unsere Herzen zu geben.
Dieser Winter ist seltsam warm, obwohl ich dir
meine Jacke gegeben habe.