Текст и перевод песни Kim Jong Wan - 그날의 기억

그날의 기억

그럴까 오래된 상자 속에
빛 바랜 너의 그날의 기억
열어보는 지난 날
잊혀진 줄 알았던 그날이
그리워 지워지지 않았어
잊혀져 사라진 줄 알았어
너와 함께 한 시간
너와 함께 한 자리 모든 게
오늘 나조차 몰랐어
멈출 수 있는 줄 알았어
하루 종일 너의 기억에서
나올 수 없는 나를
견딜 수 있을까 가끔은 진흙처럼
한걸음 딛기도 힘들어
쉼없이 달려온
나의 빈자리 뒤엔 다시
너라는 기억만 선명히 남고 남아
잊을 수 있었다 생각했지
또다시 무너져
한걸음 갈 수 없어 두려워
네가 지나간 향기도
네가 지나간 추억도 모두 그리워
그날로 다시 돌아갈 수 있다면
눈물은 다시 흐르고
너의 기억도 흐르고 모두 그리워
그날로 다시 돌아갈 수 있다면
기억해 저기 담아두었던 그날을

Le souvenir de ce jour-là

Est-ce que je devrais ouvrir cette vieille boîte ?
Tes souvenirs de ce jour-là, délavés par le temps
J'ouvre le passé, j'y reviens
Ce jour-là, que je pensais avoir oublié,
Je me souviens, il ne s'est pas effacé
Je pensais que tu avais disparu, que tu étais oublié
Le temps que nous avons passé ensemble
L'endroit où nous étions ensemble, tout
Je ne le savais pas moi-même aujourd'hui
Je pensais pouvoir m'arrêter
Dans mes pensées, tout au long de la journée, je suis coincé dans tes souvenirs
Je ne peux pas m'en sortir
Pourrais-je le supporter ? Parfois, je suis comme de la boue
Il est difficile de faire un pas
J'ai couru sans relâche
Dans le vide que j'ai laissé derrière moi, de nouveau
Ton souvenir reste encore clairement
Je pensais pouvoir l'oublier
Je m'effondre à nouveau
J'ai peur de ne pouvoir faire un pas
L'odeur de ton passage
Tous tes souvenirs me manquent
Si je pouvais retourner à ce jour-là
Les larmes couleront à nouveau
Le souvenir de toi coulera à nouveau, tout me manque
Si je pouvais retourner à ce jour-là
Souviens-toi, je l'ai gardé là, ce jour-là