Текст и перевод песни Kim Kwang Seok - A Letter from a Private

A Letter from a Private

집 떠나와 열차 타고 훈련소로 가는 날
부모님께 큰 절하고 대문 밖을 나설 때
가슴 속에 무엇인가 아쉬움이 남지만
풀 한포기 친구 얼굴 모든 것이 새롭다

이제 다시 시작이다 젊은 날의 생이여
친구들아 군대 가면 편지 꼭 해다오

그대들과 즐거웠던 날들을 잊지 않게
열차 시간 다가 올 때 두 손 잡던 뜨거움
기적 소리 멀어지면 작아지는 모습들
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여

짧게 잘린 내 머리가 처음에는 우습다가
거울 속에 비친 내 모습이 굳어진다 마음까지
뒷동산에 올라 서면 우리 마을 보일런지
나팔 소리 고요하게 밤 하늘에 퍼지면

이등병의 편지 한장 고이 접어 보내오
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여

Une lettre d'un soldat

Le jour où j'ai quitté la maison et pris le train pour le camp d'entraînement
J'ai fait une profonde révérence à mes parents et suis sorti de la porte
Il y a un sentiment de regret dans mon cœur, mais
Chaque brin d'herbe, chaque visage amical, tout est nouveau

C'est un nouveau départ, ma vie de jeune homme
Mes amis, quand j'irai à l'armée, n'oubliez pas de m'écrire

Pour ne pas oublier les jours que nous avons passés ensemble
La chaleur de nos mains quand l'heure du train approchait
Le son du sifflet s'éloigne, les silhouettes deviennent plus petites
C'est un nouveau départ, mon rêve de jeunesse

Au début, mes cheveux coupés courts sont drôles
Mon reflet dans le miroir se fige, ainsi que mon cœur
Si je monte sur la colline derrière la maison, verrai-je notre village ?
Le son du clairon se répand silencieusement dans le ciel nocturne

Une lettre de soldat, soigneusement pliée, est envoyée
C'est un nouveau départ, mon rêve de jeunesse