Текст и перевод песни Kim Kwang Seok - A Letter from a Private

A Letter from a Private

집 떠나와 열차 타고 훈련소로 가는 날
부모님께 큰 절하고 대문 밖을 나설 때
가슴 속에 무엇인가 아쉬움이 남지만
풀 한포기 친구 얼굴 모든 것이 새롭다

이제 다시 시작이다 젊은 날의 생이여
친구들아 군대 가면 편지 꼭 해다오

그대들과 즐거웠던 날들을 잊지 않게
열차 시간 다가 올 때 두 손 잡던 뜨거움
기적 소리 멀어지면 작아지는 모습들
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여

짧게 잘린 내 머리가 처음에는 우습다가
거울 속에 비친 내 모습이 굳어진다 마음까지
뒷동산에 올라 서면 우리 마을 보일런지
나팔 소리 고요하게 밤 하늘에 퍼지면

이등병의 편지 한장 고이 접어 보내오
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여

Письмо рядового

Покидая дом, в поезде, в день отправки в учебку,
Родителям в пояс кланяясь, за ворота выходя,
В груди моей что-то щемит, словно чувство потери,
Но травинка, лицо друга – всё вокруг такое новое.

Теперь всё сначала, о юность моя,
Друзья, когда пойдёте в армию, обязательно пишите мне.

Чтобы не забыть дней весёлых, что вместе провели,
Жар рукопожатий, когда поезд подходил,
С гудком паровоза всё меньше становились силуэты,
Теперь всё сначала, о мечта моей юности.

Моя коротко стриженная голова сначала казалась смешной,
Но отражение в зеркале стало суровым, как и моё сердце,
Интересно, видно ли нашу деревню с холма за домом?
Звук горна тихо разносится по ночному небу,

Письмо рядового, бережно сложенное, отправляю тебе,
Теперь всё сначала, о мечта моей юности.