Текст и перевод песни Kim Kwang Seok - Stand Up (Remastered Version)

Stand Up (Remastered Version)

검은밤의 가운데 서 있어
한치 앞도 보이질 않아
어디로 가야하나 어디에 있을까
둘러봐도 소용없었지
인생이란 강물 위를 뜻 없이 부초처럼 떠다니다가
어느 고요한 호수가에 다으면 물과 함께 썩어가겠지
일어나 일어나 다시한번 해보는거야
일어나 일어나 봄의 새싹들처럼
끝이없는 날들 속에 나와 너는 지쳐가고
또 다른 행동으로 또 다른 말들로
스스로를 안심시키지
인정함이 많을수록 새로움은 점점 더 멀어지고
그저 왔다갔다 시계추와 같이
매일매일 흔들리겠지
일어나 일어나 다시 한번해보는거야
일어나 일어나 봄의 새싹들처럼
가볍게 산다는 건 결국은 스스로를 얽어매고
세상이 외면해도 나는 어차피 살아있는걸
아름다운 꽃일 수록 빨리 시들어 가고
햇살이 비추면 투명하던 이슬도 한순간에 말라버리지
일어나 일어나 다시 한번 해보는 거야
일어나 일어나 봄의 새싹들 처럼
일어나 일어나 다시 한번 해보는 거야
일어나 일어나 봄의 새싹들 처럼

Get Up (Remastered Version)

Here I stand, in the midst of the dark night
Not even an inch in front of me is visible
Where should I go? Where am I?
Looking around is useless
On the river of life, I float like a piece of driftwood, without direction
And someday, on the shores of a tranquil lake, I will rot away with the water
Get up, get up. I will try again
Get up, get up, like new green sprouts in the springtime
In these endless days, you and I grow weary
With different actions and different words
We seek comfort in ourselves
The more we accept, the further we stray from the new
And like the pendulum of a clock, we simply swing back and forth
Shaking day by day
Get up, get up. I will try again
Get up, get up, like new green sprouts in the springtime
Living lightly means ultimately tying ourselves down
Even if the world turns away, I am already living
The more beautiful the flower, the quicker it fades
And when the sunlight shines, the once transparent dew dries up in an instant
Get up, get up. I will try again
Get up, get up, like new green sprouts in the springtime
Get up, get up. I will try again
Get up, get up, like new green sprouts in the springtime