Текст и перевод песни Kim Kwang Seok - To Be Forgotten

To Be Forgotten

사랑이라 말하며 모든 것을 이해하는 듯
뜻 모를 아름다운 이야기로 속삭이던 우리
황금빛 물결 속에 부드러운 미풍을 타고서
손에 잡힐 것만 같던 내일을 향해 항해했었지

눈부신 햇살 아래 이름 모를 풀잎들처럼
서로의 투명하던 눈길 속에 만족하던 우리
시간은 흘러가고 꿈은 소리 없이 깨어져
서로의 어리석음으로 인해 멀어져 갔지

우 그리움으로 잊혀지지 않던 모습
우 이제는 기억 속에 사라져가고
사랑의 아픔도 시간 속에 잊혀져
긴 침묵으로 잠들어가지

사랑이라 말하며 더욱 깊은 상처를 남기고
길 잃은 아이처럼 울먹이며 돌아서던 우리
차가운 눈길 속에 홀로 서는 것을 배우며
마지막 안녕이란 말도 없이 떠나갔었지

숨 가쁜 생활 속에 태엽이 감긴 장난감처럼
무감한 발걸음에 만족하며 살아가던 우리
시간은 흘러가고 꿈은 소리 없이 깨어져
이제는 소식마저 알 수 없는 타인이 됐지

우 그리움으로 잊혀지지 않던 모습
우 이제는 기억 속에 사라져가고
사랑의 아픔도 시간 속에 잊혀져
긴 침묵으로 잠들어가지
긴 침묵으로 잠들어가지

Pour être oublié

Quand tu disais "amour" et que tu prétendais tout comprendre,
nous murmurions des histoires d'une beauté insensée.
Sur des vagues dorées, portés par une douce brise,
nous naviguions vers un lendemain qui semblait à portée de main.

Sous un soleil éclatant, comme des herbes folles,
nous trouvions la satisfaction dans nos regards transparents.
Le temps passait, nos rêves s'effondraient silencieusement,
nous nous sommes éloignés, victimes de notre propre folie.

Nos images que la nostalgie refusait d'effacer,
s'estompent désormais dans les méandres de la mémoire,
la douleur de l'amour s'efface dans le temps,
s'endormant dans un long silence.

Quand tu disais "amour", tu ne faisais que me blesser davantage,
comme un enfant perdu, nous nous retournions en sanglotant.
J'ai appris à me tenir seul dans des regards froids,
et tu es parti sans même un dernier adieu.

Dans le rythme effréné de la vie, comme un jouet mécanique,
nous vivions satisfaits de nos pas insensibles.
Le temps passait, nos rêves s'effondraient silencieusement,
nous sommes devenus des étrangers, même nos nouvelles sont ignorées.

Nos images que la nostalgie refusait d'effacer,
s'estompent désormais dans les méandres de la mémoire,
la douleur de l'amour s'efface dans le temps,
s'endormant dans un long silence.
S'endormant dans un long silence.