Текст и перевод песни Kim Kwang Seok - On the street (1993)

On the street (1993)

거리에 가로등불이 하나 둘씩 켜지고
검붉은 노을너머 또 하루가 저물 땐
왠지 모든 것이 꿈결같아요

유리에 비친 내 모습은 무얼 찾고 있는지
뭐라 말하려해도 기억하려 하여도
허한 눈길만이 되돌아 와요

그리운 그대 아름다운 모습으로
마치 아무 일도 없던 것처럼
내가 알지 못하는 머나 먼 그곳으로
떠너버린 후

사랑의 슬픈 추억은 소리없이 흩어져
이젠 그대 모습도 함께 나눈 사랑도
더딘 시간 속에 잊혀져 가요

거리에 짙은 어둠이 낙엽처럼 쌓이고
차가운 바람만이 나의 곁을 스치면
왠지 모든 것이 꿈결같아요

옷깃을 세워 걸으며 웃음지려 하여도
떠나가던 그대의 모습 보일 것같아
다시 돌아보며 눈물 흘려요

그리운 그대 아름다운 모습으로
마치 아무 일도 없던 것처럼
내가 알지 못하는 머나 먼 그곳으로
떠나버린 후

사랑의 슬픈 추억은 소리없이 흩어져
이젠 그대 모습도 함께 나눈 사랑도
더딘 시간 속에 잊혀져 가요

더딘 시간 속에 잊혀져 가요

On the street (1993)

As the street lamps glimmer on, one by one
Crimson hues fade, signaling day's done
Everything seems dreamlike and surreal

My reflection stares, lost in its own gaze
Words hang unspoken, memories I can't quite trace
Only an empty stare, reflecting my haze

You, my dear, with your beauty so fair
Vanished into thin air, as if nothing ever were
To a distant land, unknown to me
Leaving me here to be

Our love's bittersweet memory, scattered like dust
Your image and our shared moments now lost
Fading into time's relentless must

Darkness envelops the streets, like fallen leaves
A cold wind whispers, carrying my grief
Everything seems dreamlike and surreal

I lift my collar, trying to hide my despair
Your departing figure lingers in the air
I turn my head, tears streaming down my face

You, my dear, with your beauty so fair
Vanished into thin air, as if nothing ever were
To a distant land, unknown to me
Leaving me here to be

Our love's bittersweet memory, scattered like dust
Your image and our shared moments now lost
Fading into time's relentless must

Fading into time's relentless must