Текст и перевод песни Kim Kwang Seok - On the street (1993)

On the street (1993)

거리에 가로등불이 하나 둘씩 켜지고
검붉은 노을너머 또 하루가 저물 땐
왠지 모든 것이 꿈결같아요

유리에 비친 내 모습은 무얼 찾고 있는지
뭐라 말하려해도 기억하려 하여도
허한 눈길만이 되돌아 와요

그리운 그대 아름다운 모습으로
마치 아무 일도 없던 것처럼
내가 알지 못하는 머나 먼 그곳으로
떠너버린 후

사랑의 슬픈 추억은 소리없이 흩어져
이젠 그대 모습도 함께 나눈 사랑도
더딘 시간 속에 잊혀져 가요

거리에 짙은 어둠이 낙엽처럼 쌓이고
차가운 바람만이 나의 곁을 스치면
왠지 모든 것이 꿈결같아요

옷깃을 세워 걸으며 웃음지려 하여도
떠나가던 그대의 모습 보일 것같아
다시 돌아보며 눈물 흘려요

그리운 그대 아름다운 모습으로
마치 아무 일도 없던 것처럼
내가 알지 못하는 머나 먼 그곳으로
떠나버린 후

사랑의 슬픈 추억은 소리없이 흩어져
이젠 그대 모습도 함께 나눈 사랑도
더딘 시간 속에 잊혀져 가요

더딘 시간 속에 잊혀져 가요

Dans la rue (1993)

Les lampadaires de la rue s'allument un à un
Au-delà du coucher de soleil rouge foncé, une autre journée se termine
Tout me semble comme un rêve

Mon reflet dans le verre, que cherche-t-il ?
J'essaie de parler, j'essaie de me souvenir
Mais je ne retrouve que des regards vides

Je me souviens de toi, mon amour, avec ton beau visage
Comme si rien ne s'était passé
Tu es partie dans un endroit lointain que je ne connais pas
Après ton départ

Les tristes souvenirs d'amour se dissipent en silence
Maintenant, ton visage, et l'amour que nous avons partagé
S'effacent dans le temps qui passe

La rue est recouverte d'une épaisse obscurité comme des feuilles mortes
Le vent froid me frôle
Tout me semble comme un rêve

Je marche, le col relevé, j'essaie de sourire
Mais je crois voir ton visage qui s'en allait
Je me retourne et je pleure

Je me souviens de toi, mon amour, avec ton beau visage
Comme si rien ne s'était passé
Tu es partie dans un endroit lointain que je ne connais pas
Après ton départ

Les tristes souvenirs d'amour se dissipent en silence
Maintenant, ton visage, et l'amour que nous avons partagé
S'effacent dans le temps qui passe

S'effacent dans le temps qui passe