Текст и перевод песни Kim Kwang Seok - Song of My Life (1995)

Song of My Life (1995)

아무것도 가진 것
없는 이에게
시와 노래는
애닯은 양식
아무도 뵈지 않는
암흑 속에서
조그만 읊조림은
커 다란 빛
나의 노래는 나의 힘
나의 노래는 나의 삶
자그맣고 메마른
씨앗 속에서
내일의 결실을
바라보듯이
자그만 아이에
읊음속에서
마음의 열 매가
맺 혔으면
나의 노래는 나의 힘
나의 노래는 나의 삶

거미줄처럼 얽힌
세상 속에서
바람에 나부끼는
나무가지 처럼
흔들리고 넘어져도
이 세상 속에는
마지막 한방울의
물이 있는 한
나는 마시고 노래하리
나는 마시고 노래하리
수많은 진리와
양심의 금문자
찬란한 그 빛에는
멀지 않으 리
이웃 과 벗 들의
웃음 속에는
조그만 가 락이
울려 나오며
나는 부르리
나의 노래를
나는 부르리
가난한 마음을
그러나 그대 모두
귀 기울일때
노래는 멀리 멀리
날아가리 노래는 멀리 멀리
날아가리

Chanson de ma vie (1995)

Pour celui qui n'a rien,
Pour celui qui n'a rien,
La poésie et la chanson sont
Une nourriture précieuse,
Dans l'obscurité où personne ne voit,
Dans l'obscurité où personne ne voit,
Un petit murmure
Est une grande lumière.
Ma chanson est ma force,
Ma chanson est ma vie.
Comme on regarde
Dans une petite graine sèche
Le fruit de demain,
Le fruit de demain,
Dans le chant
D'un petit enfant,
Puisse mûrir
La chaleur du cœur.
Ma chanson est ma force,
Ma chanson est ma vie.

Dans un monde tissé comme une toile d'araignée,
Dans un monde tissé comme une toile d'araignée,
Comme une branche d'arbre
Qui se balance dans le vent,
Même si je tremble et que je tombe,
Dans ce monde,
Tant qu'il restera
Une dernière goutte d'eau,
Je boirai et je chanterai,
Je boirai et je chanterai.
Les nombreuses vérités
Et les lettres d'or de la conscience,
Leur lumière éclatante
N'est pas loin.
Dans les rires
Des voisins et des amis,
Une petite mélodie
Se fait entendre,
Et je chante
Ma chanson,
Et je chante
Mon cœur pauvre.
Mais quand vous tous,
Vous tendez l'oreille,
La chanson s'envole,
La chanson s'envole au loin,
La chanson s'envole au loin.