Текст и перевод песни Kim Kwang Seok - The Story Four ("Life Story" 앨범 수록)

The Story Four ("Life Story" 앨범 수록)

더우시죠? 허리도 아프고
네, 한 곡 남았습니다
아 5년 전, 아 4년 전이죠
91년도 5월 말일 날, 30날이네요
제가 병원에서 놀랬어요
우리 딸내미, 지금 다섯 살 난 딸아이가 있는데,
걔가 태어날 때 처음 본 얼굴은
의사가 아니라 저예요 제가 받았거든요
의사는 출근하고 있었고,
간호사는 그 무슨 준비하러 한다고
나간 사이에 아이를 제가 받았어요
되게 놀랬지요 아, 사람이 이렇게 태어나는구나
놀래기도 했겠거니와 괴기영화 저리 가라더군요
그래, 참 신기해요 사람이 태어나는 게
남자들이 꼭 봐야 돼요 그거
그날 그러고 나서 놀래가지고 멍청하게 있다가
밖에 이렇게 나갔는데 길거리에 다니는 사람들이
하나도 쉽게 안 보이데요 다 뭐 잘 생겼든 못생겼든
있는 자건 없는 자건 이렇게 다, 그렇게들 태어나는구나
다들 소중하게 뭐, 되게 좀 없다 싶으면
슬쩍 무시하고 좀 낫다 싶으면 괜히 절절 매고
뭐 그랬던 제 스스로가 괜히 부끄러워지더군요
다 똑같구나 그래 뭐 그때 그런 생각하면서
만든 노랩니다 자유롭게라고 하는 곡
들려드리면서 물러가겠습니다
행복하십시오 아쉬워 마세요 또 모르죠

Четвёртая история (из альбома "История жизни")

Жарко, правда? И спина болит.
Да, осталась одна песня.
Ах, 5 лет назад… нет, 4 года назад.
В 91-м году, в конце мая, 30-го числа.
Я был поражён в больнице.
У меня есть дочка, ей сейчас пять лет.
Первое лицо, которое она увидела после рождения,
было не лицо врача, а моё. Я сам её принял.
Врач ещё ехал на работу,
а медсестра ушла готовить что-то там,
и я принял ребёнка.
Я был очень удивлён. Вот так рождаются люди.
Я был не только удивлён, но и… любой фильм ужасов отдыхает.
Это так удивительно, как рождаются люди.
Мужчины обязательно должны это видеть.
В тот день я был так поражен, что просто стоял ошарашенный,
а потом вышел на улицу, и все люди вокруг,
казались мне какими-то особенными. Красивые, некрасивые,
богатые, бедные… все они так родились.
Все такие ценные… А раньше, если кто-то казался мне никчемным,
я мог его проигнорировать, а если кто-то казался мне лучше,
то я начинал лебезить. Мне стало стыдно за себя.
Все одинаковые. Вот о чём я тогда думал,
когда писал песню «Свободно». Сейчас я её спою
и попрощаюсь с вами.
Будьте счастливы. Не грустите. Кто знает…