Текст и перевод песни Kim Kwang Seok - The Story Three ("Life Story" 앨범 수록)

The Story Three ("Life Story" 앨범 수록)

누구나 뭐 어떤 나이가 되면
그 나이에 어떤 상황이고 싶고
그 나이가 되면 난 뭘 하고 싶고
뭐 그런 바람 들이 있을 것 같습니다
어, 다들 마찬가지겠지요 있기는 있는데
뭐 어떻게 하면 될지도 잘은 모르지만
여하튼 되고 싶은 뭐 그런 거 있습니다
어, 공연 시작하구 초반이었는데
같이 저녁 먹다가 물어봤어요
환갑 때 뭐하고 싶니? 뭐 이렇게 물어보았더니,
무슨 한적한 곳에 오두막 짓고 한가롭게 살겠다는
친구도 있었고, 회춘 쇼를 하겠다는 친구도 있었고
뭐하고 싶으세요? 환갑 때 진동이 안 되나 보죠?
여하간 어, 저는 환갑 때 연애하고 싶습니다
로맨스 그냥 ㄹ자만 들어도 설레이지요
로맨스 코웃음 치지 마십시오
뭐 그때까지 그렇게 정열이
남아 있을지도 모르겠지만
뭐 바란다고 그렇게 되는 게 아니지요
로맨스는 번개처럼 그렇게 번쩍해가지고
정신 못 차려야 되는 거지요
어, 쉽지 않은 것 같아요 바람입니다
환갑 때 로맨스, 네 어 가까운 시일이지요
7년 뒤 7년 뒤에 마흔 살 되면
하고 싶은 게 하나 있어요 마흔 살 되면
오토바이 하나 사고 싶어요
할리 데이비슨 멋있는 걸로 돈도 모아놨어요
얘길 했더니 주변에서 상당히 걱정을 하시데요
다리가 닿겠니? 그래 무슨 소리 하는 거야?
그래 놓고 있는데, 은근히 걱정이 되데요
그래 그 충무로 매장에 나가봤어요
그래 구경을 이렇게 하는데 멋있데요
저기 아저씨 한 번 앉아봐도 될까요?
살 거유?
조만간에요 저한텐 참 중요한 일이거든요
한 번 앉게 해주세요
그랬더니 앉아 보래요
그래서 앉았더니 다린 닿아요 팔도 닿고
근데 문제는 몸무게더군요
그게 어느 정도 몸무게가 나가야
오토바이 무게를 이겨낼 수 있대요 안전하게
그게 좀 마흔쯤 되면 찌지 않을까
배만 나오더라도 네 그거 타고 세계일주 하고 싶어요
괜찮겠죠? 타고 가다가 괜찮은 유럽의 아가씨 있으면
뒤에 태우고 머리 빡빡 깎고 금물 막 이렇게 들여가지고
가죽바지 입고, 아유 체인 막 감고
나이 40에 그러면 참 재미있을 것 같아요
어, 저 아는 분 한 분이 오토바이 타구 나서서
2년 반 만에 돌아오시더군요
어, 참 멋져 보였었어요 그게 뭐,
전혀 딴 나라 사람 얘기처럼 듣고 말하고
그랬었는데 어느 순간엔가 그 생각이 도드라지더니
마흔 살엔 해 봐야지 이렇게 됐습니다
여행 좋죠 뭐 환갑 때 죽을지 뭐 80 돼서 죽을지
벽에 뭐 칠하면서까지 살지는 모르겠지만
인생에서 뭐 2년 반 정도는 그리 길지 않은
세월인 것 같아요 놀 수 있을 것 같아요
마음 놓고 어 여행이나 또 뭐 살아가는 거나
그리 다르지 않은 것 같아요 조금 힘들고
그러더라도 뭔가 좀 새로운 게 있겠거니
기대하면서 견뎌냅니다 그리고 갑자기 불쑥
무슨 일이 터질지 몰라서 불안해하기도
합니다마는, 그래도 기대감 때문에
결국은 또 행복해하기도 합니다
뭐 그런 불안한 기대에 관한 노래
바람이 불어오는 곳 보내드릴게요

Story Three (From the album "Life Story")

Everyone, at a certain age, has an idea of
where they'd like to be, what their situation might be like,
what they'd like to be doing at that age,
those kinds of hopes and dreams, you know.
Uh, everyone's the same, right? We all have them,
though we may not know how to get there,
but anyway, we all have things we want to be or do.
Uh, it was early on in my performing career,
I was having dinner with some friends and I asked them,
"What do you want to be doing when you're sixty?"
One friend said he wanted to build a cabin in a quiet place and live peacefully,
another one said he wanted a makeover, a rejuvenation show,
What do you want to be doing, darling? Is the vibration off?
Anyway, uh, I want to be in love when I'm sixty.
Romance. Just the word itself makes my heart flutter.
Romance. Don't laugh.
I don't know if I'll still have that much passion
left in me by then,
but wishing for something doesn't make it happen, does it?
Romance should be like lightning, a flash that leaves you
dazed and confused.
Uh, it seems difficult. It's just a wish.
Romance at sixty. Yes, uh, it's not that far off.
Seven years from now, seven years from now when I turn forty,
there's something I want to do. When I turn forty,
I want to buy a motorcycle.
A Harley Davidson, a really cool one. I've even saved up the money.
When I told people, they were quite worried.
"Will your legs even reach the ground?" Hey, what are you talking about?
But I started to get a little worried myself.
So I went to the store in Chungmuro.
I was looking around and they were so cool.
"Excuse me, mister, would you mind if I sat on one?"
"Are you going to buy it?"
"Soon. This is a really important thing for me."
"Please, just let me sit on it."
So he let me sit on it.
And my legs reached. My arms reached too.
But the problem was my weight.
Apparently, you need a certain amount of weight to
be able to handle the weight of the motorcycle safely.
I figure I'll probably gain some weight by forty.
Even if it's just a beer belly. I want to travel the world on that thing.
Wouldn't that be nice? Riding along, and if I see a pretty European girl,
I'll give her a ride on the back, my head shaved, wearing gold jewelry,
leather pants, chains, the whole nine yards.
It would be so cool to do that at forty.
Uh, I know someone who went off on a motorcycle trip
and came back two and a half years later.
Uh, he looked so cool. It was like,
listening to someone talk about a completely different world,
but at some point, that thought really stuck with me,
and I decided I had to do it when I turn forty.
Traveling is great. Who knows if I'll die at sixty, or eighty,
or if I'll live until I'm painting the walls with my wrinkles,
but two and a half years isn't that long a time
in a lifetime. I think I can do it.
Carefree. Whether you're traveling or just living life,
it's not that different. Even if it's a little hard,
I endure it with the expectation that there will be something new.
And I get anxious because I never know when something might
suddenly happen,
but because of that anticipation,
I end up feeling happy.
This is a song about that anxious anticipation.
I'll sing "The Place Where the Wind Blows" for you.