Текст и перевод песни Kim Kwang Seok - Stand up (1994)

Stand up (1994)

검은밤의 가운데 서 있어
한치 앞도 보이질 않아
어디로 가야하나 어디에 있을까
둘러봐도 소용없었지

인생이란 강물 위를 뜻 없이 부초처럼 떠다니다가
어느 고요한 호수가에 다으면 물과 함께 썩어가겠지

일어나 일어나 다시한번 해보는거야
일어나 일어나 봄의 새싹들처럼

끝이없는 날들 속에 나와 너는 지쳐가고
또 다른 행동으로 또 다른 말들로
스스로를 안심시키지

인정함이 많을수록 새로움은 점점 더 멀어지고
그저 왔다갔다 시계추와 같이
매일매일 흔들리겠지

일어나 일어나 다시 한번해보는거야
일어나 일어나 봄의 새싹들처럼

가볍게 산다는 건 결국은 스스로를 얽어매고
세상이 외면해도 나는 어차피 살아있는걸
아름다운 꽃일 수록 빨리 시들어 가고
햇살이 비추면 투명하던 이슬도 한순간에 말라버리지

일어나 일어나 다시 한번 해보는 거야
일어나 일어나 봄의 새싹들 처럼

일어나 일어나 다시 한번 해보는 거야
일어나 일어나 봄의 새싹들 처럼

Relève-toi (1994)

Je me tiens au milieu de la nuit noire
Je ne vois rien à un pouce de moi
Où devrais-je aller, où suis-je ?
Regarder autour de moi n’a servi à rien

La vie est comme une herbe flottante sur une rivière, sans but, dérivant
Quand elle arrive au bord d’un lac calme, elle pourrira avec l’eau

Lève-toi, lève-toi, essaie encore une fois
Lève-toi, lève-toi, comme les jeunes pousses du printemps

Dans ces jours sans fin, nous sommes épuisés, toi et moi
Avec d’autres actions, d’autres mots
Nous nous rassurons

Plus nous sommes indulgents, plus la nouveauté s’éloigne
Nous allons et venons comme un pendule
Nous vacillerons chaque jour

Lève-toi, lève-toi, essaie encore une fois
Lève-toi, lève-toi, comme les jeunes pousses du printemps

Vivre légèrement, c’est finalement s’enchaîner soi-même
Même si le monde nous tourne le dos, je suis toujours en vie
Plus une fleur est belle, plus elle se fane rapidement
Lorsque le soleil brille, la rosée transparente s’évapore en un instant

Lève-toi, lève-toi, essaie encore une fois
Lève-toi, lève-toi, comme les jeunes pousses du printemps

Lève-toi, lève-toi, essaie encore une fois
Lève-toi, lève-toi, comme les jeunes pousses du printemps