Текст и перевод песни Kim Kwang Seok - the Night Alone (1994)

the Night Alone (1994)

어둠이 짙은 저녁 하늘
별빛 내 창에 부서지고
외로운 밤을 홀로 지샌 내 모습
하얀 별 나를 비춰주네

불빛 하나 둘 꺼져갈 때
조용히 들리는 소리
가만히 나에게서 멀어져 가며
눈물 그 위로 떨어지네

외롭게 나만 남은 이 공간
되 올 수 없는 시간들
빛바랜 사진 속에 내 모습은
더욱더 쓸쓸하게 보이네

아 이렇게 슬퍼질 땐 거리를 거닐자
환하게 밝아지는 내 눈물

어둠이 짙은 저녁 하늘
별빛 내 창에 부서지고
외로운 밤을 홀로 지샌 내 모습
하얀 별 나를 비춰주네

외롭게 나만 남은 이 공간
되 올 수 없는 시간들
빛바랜 사진 속에 내 모습은
더욱더 쓸쓸하게 보이네

아 이렇게 슬퍼질 땐
노래를 부르자
환하게 밝아지는 내 눈물

아 이렇게 슬퍼질 땐
노래를 부르자
삶에 가득 여러 송이 희망을
환하게 밝아지는 내 눈물

La nuit seule (1994)

Le ciel du soir est sombre
La lumière des étoiles se brise sur ma fenêtre
Mon reflet, seul, passant cette nuit solitaire
Une étoile blanche me éclaire

Une lumière après l'autre s'éteint
Un son que j'entends doucement
S'éloignant lentement de moi
Des larmes tombent dessus

Cet espace où je suis seul, me sentant seul
Des moments que je ne peux pas revenir en arrière
Dans la photo délavée, mon reflet
Paraît encore plus solitaire

Oh, quand je me sens si triste, je vais me promener
Mes larmes éclairent

Le ciel du soir est sombre
La lumière des étoiles se brise sur ma fenêtre
Mon reflet, seul, passant cette nuit solitaire
Une étoile blanche me éclaire

Cet espace où je suis seul, me sentant seul
Des moments que je ne peux pas revenir en arrière
Dans la photo délavée, mon reflet
Paraît encore plus solitaire

Oh, quand je me sens si triste
Je chante une chanson
Mes larmes éclairent

Oh, quand je me sens si triste
Je chante une chanson
La vie est pleine d'espoir
Mes larmes éclairent