Текст и перевод песни Kim Kwang Seok - Recurrence

Recurrence

목련은 피어 흰 빛만 하늘로 외롭게 오르고
바람에 찢겨 한 잎씩 꽃은 흙으로 가네

검은 등걸 속 애틋한 그리움 움트던
겨울날 그리움만 남기고 저 꽃들은 가네

젊은 날 빛을 뿜던 친구들 모두
짧은 눈부심만 뒤에 남기고
긴 기다림만 여기 남기고
젊은 날

목련은 피어 흰 빛만 하늘로 외롭게 오르고
바람에 찢겨 한 잎씩 꽃은 흙으로 가네

봄날은 가네 그 빛만 하늘로 오르고
빛을 뿜던 저 꽃들은 가네

Récurrence

Les magnolias fleurissent, leurs blanches lumières montent seules vers le ciel,
déchirées par le vent, leurs pétales tombent un à un sur la terre.

Dans le noir tronc, un tendre désir germe,
le seul souvenir de l'hiver, ces fleurs s'en vont.

Les amis de mes jeunes années, qui rayonnaient de lumière,
ne laissent derrière eux qu'un bref éblouissement,
laissant ici un long attente,
mes jeunes années.

Les magnolias fleurissent, leurs blanches lumières montent seules vers le ciel,
déchirées par le vent, leurs pétales tombent un à un sur la terre.

Le printemps s'en va, ses lumières montent seules vers le ciel,
ces fleurs qui rayonnaient de lumière s'en vont.