Текст и перевод песни Kim Larsen - Internationale

Internationale

Rejs jer, fordømte her på jorden,
Rejs dig, du sultens slavehær!
I rettens krater buldrer torden,
Nu er det sidste udbrud nær.
Bryd kun fortids møre mur i stykker,
Slaveskare, der er kaldt;
Snart verdens grundvold sig forrykker,
Fra intet da vi bliver alt!
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Ej nogen mægtig gud og kejser
Og folkehøvding står os bi.
Nej, selv til kampen vi os rejser,
Vor folkeret forlanger vi.
For at knuse tyvene, vi føder,
For at fri vor bundne ånd
Vi puste vil til essens gløder
Og smede med en senet hånd.
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Vi knuges under stat og love,
Vi flås af skattens skarpe klo.
Og pligtfri kan den rige sove,
Vor ret kan ingen steder gro.
Lad os kaste åget af vor nakke!
Lighed fordrer: pligt for ret!
Med pligterne vi tog til takke,
Nu tager vi vor løn for det.
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Ved ofringen til Mammons ære
Har guldets konger aldrig haft
Et andet mål end det: at tære
På proletarens arbejdskraft.
Denne bande ved vor slid og plage
Til en mægtig rigdom kom;
Og når vi fordrer den tilbage,
Forlanger vi vor ejendom.
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Med krigsbegejstring de os fylder,
De konger, før vi skal i slag.
Men voldens herrer væk vi skyller
På masse-mytteriets dag.
Bær da strejke-ånden ind i hæren!
Og på næste krigs signal
Vi siger nej til "helte"-æren
Og skyder hærens general!
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Arbejdere i stad, på landet,
En gang skal verden blive vor.
Den dovne snylter skal forbandet
Forjages fra den rige jord.
Mange gribbe på vort blod sig mætter;
Lad os jage dem på flugt.
Vor kamp en herlig tid forjætter
Hvor solen altid stråler smukt.
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

L'Internationale

Levez-vous, vous les damnés de la terre,
Levez-vous, vous l'armée des esclaves de la faim !
Dans le cratère de la justice, le tonnerre gronde,
Maintenant, la dernière éruption est proche.
Briser les murs pourris du passé,
Esclaves, qui sont appelés ;
Bientôt les fondations du monde vacilleront,
Du néant, nous deviendrons tout !
/: Réveillez-vous, du sommeil,
Pour le dernier combat ; -
Et l'Internationale
Jette un pont de la côte à la côte .:/

Aucun dieu puissant ni empereur
Et chef du peuple ne nous soutient.
Non, nous nous levons même pour le combat,
Nous exigeons nos droits du peuple.
Pour écraser les voleurs que nous nourrissons,
Pour libérer notre esprit lié
Nous allons souffler sur les braises de l'essence
Et forger avec une main nerveuse.
/: Réveillez-vous, du sommeil,
Pour le dernier combat ; -
Et l'Internationale
Jette un pont de la côte à la côte .:/

Nous sommes opprimés par l'État et les lois,
Nous sommes dépouillés par la griffe acérée des impôts.
Et le riche peut dormir sans devoir,
Notre droit ne peut pousser nulle part.
Laissons tomber le joug de notre cou !
L'égalité exige : le devoir pour le droit !
Nous avons accepté les devoirs,
Maintenant, nous prenons notre salaire pour cela.
/: Réveillez-vous, du sommeil,
Pour le dernier combat ; -
Et l'Internationale
Jette un pont de la côte à la côte .:/

Par le sacrifice à la gloire de Mammon
Les rois de l'or n'ont jamais eu
Un autre but que celui de ronger
La main-d'œuvre du prolétaire.
Cette bande, par notre labeur et notre souffrance
Est arrivée à une immense richesse ;
Et quand nous l'exigeons de retour,
Nous exigeons notre propriété.
/: Réveillez-vous, du sommeil,
Pour le dernier combat ; -
Et l'Internationale
Jette un pont de la côte à la côte .:/

Ils nous remplissent d'enthousiasme guerrier,
Ces rois, avant que nous n'entrions au combat.
Mais les seigneurs de la violence, nous les rejetterons
Le jour de la mutinerie de masse.
Emportez l'esprit de grève dans l'armée !
Et au prochain signal de guerre
Nous disons non à l'honneur des « héros »
Et nous tirons sur le général de l'armée !
/: Réveillez-vous, du sommeil,
Pour le dernier combat ; -
Et l'Internationale
Jette un pont de la côte à la côte .:/

Travailleurs de la ville, des champs,
Un jour, le monde sera nôtre.
Le fainéant maudit
Sera chassé de la terre riche.
Beaucoup de vautours se gavent de notre sang ;
Chassons-les en fuite.
Notre combat promet un temps glorieux
Où le soleil rayonne toujours magnifiquement.
/: Réveillez-vous, du sommeil,
Pour le dernier combat ; -
Et l'Internationale
Jette un pont de la côte à la côte .:/