Kit - Kim Larsen перевод на русский

Kit

De skældte mig for drukkenbolt
Og sjover og drabant
Og hvisked' det som værre var
Og hvert et ord var sandt
Men Kit var som en hvirvelvind
Hvem ingen sladder fandt

Hvert brev hun skrev i ny og næ
Med klatter og med fejl
Var sødt som kys og brændevin
Og slog mig som en plejl
Endskønt devisen altid var
Kun aldrig svigte sejl

Det sidste lå i Amsterdam
Og siden lyste blank
Kun midtpå med den lille skrift
Forførende og slank, stod
"Skidt med alt, når blot du dreng
Må holde ryggen rank"

Sankt Peter, tænker jeg, har leet
"Kom ind i Himmelen"
Så har hun tøvet et sekund
Og vendt sig om igen
Og stille sagt
"Jeg venter på min ven"

Så hvis du drager af før jeg
Og ser en lille tøs
Med vortet hånd og næsen
Rejst i vejret chikanøs
Så passer hun til mig
Sgu som en svaber til sin pøs

Og når jeg står på Himmelens vægt
Med et par pund for lidt
Så tror jeg nok en næsvis røst
Uskyldigt hvisker "Skidt
Vi finder nok et andet sted"
En sådan tøs var Kit

Кит

Меня клеймили пьяницей,
Бродягой и громилой,
Шептали то, что хуже слов,
И всё же всё — правдиво.
Но Кит была как вихрь ветров —
Сплетни бежали мимо.

Письма её — изредка,
С кляксами, с опечатками,
Были сладки, как поцелуй,
Жгли, как удары вражии.
Хоть девиз в них был простой:
«Парус не подводи!»

Последнее — в Амстердаме,
Затем — пустота в ответе.
Лишь посередине — строчки,
Искрятся, легки на свете:
«Фигня всё, лишь будь, дружок,
Ты прям, как мачта в лете».

Святой Петр, думаю, смеясь,
«Войди в Райские двери!»
Она ж на миг замешкалась,
Обернулась в этой мере,
Тихо молвив:
«Я жду своего гостя».

Так если ты уйдешь раньше,
Увидишь девчонку ту,
С рукой в веснушках, с носом,
Вызовно задранным в азу,
Знай — это для меня она,
Как швабра для ведра.

Когда на небесных весах
Мой вес — пара фунтов в долг,
Услышу, верно, смелый шёпот:
«Фигня, не будь вулкантом,
Найдём другое местечко».
Такой была моя Кит.