12 Lời Nguyện của Bồ Tát Quán Thế Âm - Kim Linh перевод на немецкий

12 Lời Nguyện của Bồ Tát Quán Thế Âm

Nguyện thứ nhất:
"Khi hành bồ tát, danh hiệu Tôi Tự Tại Quán Âm. Liên thâm,
Thanh tịnh canh trần, nơi nào đau khổ tầm thanh cứu liền"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ hai:
"Không nài gian khổ, quyết một lòng cứu độ chúng sinh,
Luôn luôn thị hiện biển Đông, vớt người chìm đắm khi giông gió nhiều"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ ba:
"Ta bà ứng nghiệm, chốn u minh nhiều chuyện khổ đau,
Oan gia tương báo hại nhau, nghe tiếng than thở mau mau cứu liền"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ tư:
"Thanh trừ yêu quái, bao nhiêu loài ma quỷ gớm ghê,
độ cho chúng hết u mê, giúp trừ nguy hiểm không trừ nhiễu nhương"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ năm:
"Tay cầm dương liễu, nước cam lồ rưới mát nhân, Thiên,
Chúng sanh điên đảo, đảo điên, an vui mát mẻ ưu phiền tiêu tan"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ sáu:
"Thường hành bình đẳng, lòng từ bi thương xót chúng sanh,
Hỷ xả tất cả lỗi lầm, không còn phân biệt sân thâm mọi loài"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ bảy:
"Dứt ba đường dữ, chốn ngục hình, ngạ quỷ, súc sanh,
Cọp beo thú dữ vây quanh, Quán Âm thị hiện chúng sanh thoát nàn"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ tám:
"Tội nhân bị trói, hành hình rồi lại khảo tra,
Thành tâm lễ bái thiết tha, Quán Âm phù hộ thoát ra nhẹ nhàng"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ chín:
"Làm thuyền cứu vớt, giúp cho người vượt khúc lênh đênh,
Bốn bề biển khổ chông chênh, Quán Âm độ hết an vui Niết bàn"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ mười:
"Tây Phương tiếp dẫn, vòng hoa thơm, kỷ nhạc, lộng vàng,
Tràng phang bảo cái trang hoàng Quán Âm cứu độ đưa đường về Tây"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện mười một:
"Di Đà thọ ký, cảnh Tây Phương tuổi thọ không lường,
Chúng sanh muốn sống niên trường, Quán Âm nhớ niệm Tây Phương mau về"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện mười hai:
" Tu hành tinh tấn, dù thân này tan nát cũng đành,
Thành tâm nổ lực thực hành, mười hai tôn nguyện độ sanh đời đời"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát

Die 12 Gelübde des Bodhisattva Avalokiteshvara

Erstes Gelübde:
"Wenn ich als Bodhisattva praktiziere, mein Name ist Avalokiteshvara (der frei Wahrnehmende). Tiefgründig wie der Lotus,"
"Reinige ich die Sinneswelten, wo immer Leid ist, nehme ich den Klang wahr und rette sofort."
Namo Avalokiteshvara Bodhisattva
Zweites Gelübde:
"Ungeachtet der Mühsal, entschlossen mit einem Herzen, alle Lebewesen zu erlösen,"
"Erscheine ich stets im Ostmeer, um die Ertrinkenden bei Sturm und starkem Wind zu retten."
Namo Avalokiteshvara Bodhisattva
Drittes Gelübde:
"In dieser Saha-Welt manifestiere ich mich, an dunklen Orten voller Leid,"
"Wo Feinde sich gegenseitig aus Vergeltung schaden, höre ich die Klagen und eile zur Rettung."
Namo Avalokiteshvara Bodhisattva
Viertes Gelübde:
"Ich vertreibe Dämonen und Geister, all die abscheulichen Arten,"
"Führe sie aus der Verblendung, helfe Gefahren abzuwenden und schütze vor Bedrängnis."
Namo Avalokiteshvara Bodhisattva
Fünftes Gelübde:
"In meiner Hand der Weidenzweig, mit Nektarwasser besprenge ich Menschen und Götter,"
"Die verwirrten Lebewesen, hin- und hergeworfen, erfahren Frieden und Kühle, Sorgen und Kummer lösen sich auf."
Namo Avalokiteshvara Bodhisattva
Sechstes Gelübde:
"Stets handle ich mit Gleichmut, mein Herz voller Mitgefühl für alle Lebewesen,"
"Vergebe alle Fehler mit Freude und Gelassenheit, ohne Unterschied oder tiefen Groll gegenüber irgendeiner Art."
Namo Avalokiteshvara Bodhisattva
Siebtes Gelübde:
"Ich beende die drei schlechten Wege: die Höllenreiche, die Welt der hungrigen Geister und die Tierwelt,"
"Wo Tiger, Leoparden und wilde Tiere umzingeln, erscheine ich, Avalokiteshvara, und die Lebewesen entkommen der Gefahr."
Namo Avalokiteshvara Bodhisattva
Achtes Gelübde:
"Wenn Sünder gefesselt sind, gefoltert und verhört werden,"
"Wenn sie aufrichtig und inständig verehren, helfe ich, Avalokiteshvara, ihnen, sanft zu entkommen."
Namo Avalokiteshvara Bodhisattva
Neuntes Gelübde:
"Ich bin das Rettungsboot, helfe den Menschen, die unruhigen Gewässer zu überqueren,"
"Umgeben vom schwankenden Meer des Leidens, führe ich, Avalokiteshvara, sie alle zur Glückseligkeit des Nirvana."
Namo Avalokiteshvara Bodhisattva
Zehntes Gelübde:
"Ich führe sie ins Westliche Paradies, mit duftenden Blumenkränzen, himmlischer Musik und goldenen Schirmen,"
"Mit Bannern, Flaggen und kostbaren Baldachinen geschmückt, rette ich, Avalokiteshvara, und weise den Weg nach Westen."
Namo Avalokiteshvara Bodhisattva
Elftes Gelübde:
"Amitabha prophezeit: Im Westlichen Paradies ist die Lebensspanne unermesslich,"
"Wenn Lebewesen ein langes Leben wünschen, sollen sie Avalokiteshvara anrufen und schnell ins Westliche Paradies zurückkehren."
Namo Avalokiteshvara Bodhisattva
Zwölftes Gelübde:
"Ich praktiziere mit Eifer und Fleiß, selbst wenn dieser Körper zerfällt, so sei es,"
"Mit aufrichtigem Herzen strebe ich danach, die zwölf großen Gelübde zu erfüllen, um Lebewesen von Leben zu Leben zu befreien."
Namo Avalokiteshvara Bodhisattva