Текст и перевод песни Kim Linh - 12 Lời Nguyện của Bồ Tát Quán Thế Âm

12 Lời Nguyện của Bồ Tát Quán Thế Âm

Nguyện thứ nhất:
"Khi hành bồ tát, danh hiệu Tôi Tự Tại Quán Âm. Liên thâm,
Thanh tịnh canh trần, nơi nào đau khổ tầm thanh cứu liền"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ hai:
"Không nài gian khổ, quyết một lòng cứu độ chúng sinh,
Luôn luôn thị hiện biển Đông, vớt người chìm đắm khi giông gió nhiều"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ ba:
"Ta bà ứng nghiệm, chốn u minh nhiều chuyện khổ đau,
Oan gia tương báo hại nhau, nghe tiếng than thở mau mau cứu liền"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ tư:
"Thanh trừ yêu quái, bao nhiêu loài ma quỷ gớm ghê,
độ cho chúng hết u mê, giúp trừ nguy hiểm không trừ nhiễu nhương"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ năm:
"Tay cầm dương liễu, nước cam lồ rưới mát nhân, Thiên,
Chúng sanh điên đảo, đảo điên, an vui mát mẻ ưu phiền tiêu tan"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ sáu:
"Thường hành bình đẳng, lòng từ bi thương xót chúng sanh,
Hỷ xả tất cả lỗi lầm, không còn phân biệt sân thâm mọi loài"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ bảy:
"Dứt ba đường dữ, chốn ngục hình, ngạ quỷ, súc sanh,
Cọp beo thú dữ vây quanh, Quán Âm thị hiện chúng sanh thoát nàn"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ tám:
"Tội nhân bị trói, hành hình rồi lại khảo tra,
Thành tâm lễ bái thiết tha, Quán Âm phù hộ thoát ra nhẹ nhàng"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ chín:
"Làm thuyền cứu vớt, giúp cho người vượt khúc lênh đênh,
Bốn bề biển khổ chông chênh, Quán Âm độ hết an vui Niết bàn"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ mười:
"Tây Phương tiếp dẫn, vòng hoa thơm, kỷ nhạc, lộng vàng,
Tràng phang bảo cái trang hoàng Quán Âm cứu độ đưa đường về Tây"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện mười một:
"Di Đà thọ ký, cảnh Tây Phương tuổi thọ không lường,
Chúng sanh muốn sống niên trường, Quán Âm nhớ niệm Tây Phương mau về"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện mười hai:
" Tu hành tinh tấn, dù thân này tan nát cũng đành,
Thành tâm nổ lực thực hành, mười hai tôn nguyện độ sanh đời đời"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát

Les 12 Vœux de la Bodhisattva Guanyin

Premier vœu :
"Lorsque je marche sur le chemin de la Bodhisattva, mon nom est Avalokiteśvara. J’habite dans le monde,
Je suis pure comme le lotus, et quand il y a de la souffrance, je cours pour aider."
Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát
Deuxième vœu :
"Je ne crains pas les difficultés, je veux sauver tous les êtres,
Je suis toujours présente dans la mer de l’Est, je sauves les gens qui sont en danger."
Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát
Troisième vœu :
"Dans ce monde, il y a beaucoup de problèmes et de souffrance,
Les personnes se font du mal, je suis là pour entendre leur plainte et pour les aider."
Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát
Quatrième vœu :
"Je détruis tous les mauvais esprits, toutes les créatures maléfiques,
Je les aide à sortir de leur ignorance, je les aide à se protéger."
Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát
Cinquième vœu :
"Je tiens un rameau de saule, j’arrose les gens avec l’eau du nectar, avec la compassion,
Je donne la paix aux êtres qui sont dans le désarroi."
Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát
Sixième vœu :
"Je suis toujours égale, mon cœur est rempli de compassion pour tous les êtres,
J’accepte toutes leurs erreurs, il n’y a plus de différence entre moi et elles."
Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát
Septième vœu :
"Je les guide hors des trois mauvais royaumes, hors de l’enfer, des esprits affamés et des animaux,
Les tigres, les lions et les animaux sauvages les entourent, je leur montre le chemin."
Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát
Huitième vœu :
"Les criminels sont enchaînés, ils sont torturés et punis,
Avec un cœur sincère, je prie pour eux, je les aide à sortir de leur situation."
Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát
Neuvième vœu :
"Je suis un bateau qui sauve les gens, je les aide à traverser les vagues de la vie,
La mer de la souffrance les entoure, je les aide à atteindre le nirvana."
Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát
Dixième vœu :
"J’amène les gens à l’Ouest, où il y a des fleurs parfumées, de la musique, de l’or,
Avec des perles et des bijoux précieux, je les emmène à l’Ouest."
Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát
Onzième vœu :
"Amitabha a prédit, dans le pays de l’Ouest, une longévité infinie,
S’ils veulent vivre longtemps, ils doivent se rappeler Amitabha et aller à l’Ouest."
Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát
Douzième vœu :
"Pratique assidue, même si mon corps est détruit, je ne me soucie pas,
Avec un cœur sincère, je m’engage, ces douze vœux aideront les êtres à travers les temps."
Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát