Текст и перевод песни Kim Linh - 12 Lời Nguyện của Bồ Tát Quán Thế Âm

12 Lời Nguyện của Bồ Tát Quán Thế Âm

Nguyện thứ nhất:
"Khi hành bồ tát, danh hiệu Tôi Tự Tại Quán Âm. Liên thâm,
Thanh tịnh canh trần, nơi nào đau khổ tầm thanh cứu liền"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ hai:
"Không nài gian khổ, quyết một lòng cứu độ chúng sinh,
Luôn luôn thị hiện biển Đông, vớt người chìm đắm khi giông gió nhiều"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ ba:
"Ta bà ứng nghiệm, chốn u minh nhiều chuyện khổ đau,
Oan gia tương báo hại nhau, nghe tiếng than thở mau mau cứu liền"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ tư:
"Thanh trừ yêu quái, bao nhiêu loài ma quỷ gớm ghê,
độ cho chúng hết u mê, giúp trừ nguy hiểm không trừ nhiễu nhương"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ năm:
"Tay cầm dương liễu, nước cam lồ rưới mát nhân, Thiên,
Chúng sanh điên đảo, đảo điên, an vui mát mẻ ưu phiền tiêu tan"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ sáu:
"Thường hành bình đẳng, lòng từ bi thương xót chúng sanh,
Hỷ xả tất cả lỗi lầm, không còn phân biệt sân thâm mọi loài"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ bảy:
"Dứt ba đường dữ, chốn ngục hình, ngạ quỷ, súc sanh,
Cọp beo thú dữ vây quanh, Quán Âm thị hiện chúng sanh thoát nàn"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ tám:
"Tội nhân bị trói, hành hình rồi lại khảo tra,
Thành tâm lễ bái thiết tha, Quán Âm phù hộ thoát ra nhẹ nhàng"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ chín:
"Làm thuyền cứu vớt, giúp cho người vượt khúc lênh đênh,
Bốn bề biển khổ chông chênh, Quán Âm độ hết an vui Niết bàn"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ mười:
"Tây Phương tiếp dẫn, vòng hoa thơm, kỷ nhạc, lộng vàng,
Tràng phang bảo cái trang hoàng Quán Âm cứu độ đưa đường về Tây"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện mười một:
"Di Đà thọ ký, cảnh Tây Phương tuổi thọ không lường,
Chúng sanh muốn sống niên trường, Quán Âm nhớ niệm Tây Phương mau về"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện mười hai:
" Tu hành tinh tấn, dù thân này tan nát cũng đành,
Thành tâm nổ lực thực hành, mười hai tôn nguyện độ sanh đời đời"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát

12 обетов Бодхисаттвы Авалокитешвары

Первый обет:
"Став Бодхисаттвой, имя мое Авалокитешвара. В глубоком сосредоточении,
В чистом созерцании мирского, где бы ни были страдания, услышу зов и немедленно приду на помощь"
Намо Авалокитешваре Бодхисаттве
Второй обет:
"Не страшась трудностей, всем сердцем спасать живых существ,
Всегда являться в Восточном море, спасать тонущих в бурях и штормах"
Намо Авалокитешваре Бодхисаттве
Третий обет:
"В этом мире страданий, в царстве теней множество печалей,
Враги мстят и вредят друг другу, услышав стоны, поспешу на помощь"
Намо Авалокитешваре Бодхисаттве
Четвертый обет:
"Изгонять демонов, всевозможных ужасных злых духов,
Освободить их от заблуждений, помочь избавиться от опасностей, не оставляя в смятении"
Намо Авалокитешваре Бодхисаттве
Пятый обет:
"В руке держа ветвь ивы, нектаром окроплять мир, Небеса,
Живые существа, заблудшие в безумии, обретут покой и прохладу, а печали рассеются"
Намо Авалокитешваре Бодхисаттве
Шестой обет:
"Всегда поступать справедливо, с состраданием и милосердием к живым существам,
Прощать все проступки, не различая и не гневаясь ни на одно существо"
Намо Авалокитешваре Бодхисаттве
Седьмой обет:
"Избавить от трех путей зла: ада, мира голодных духов и мира животных,
Тигры, леопарды и дикие звери окружают, Авалокитешвара явится, и живые существа спасутся от бед"
Намо Авалокитешваре Бодхисаттве
Восьмой обет:
"Грешников связанных, пытают и допрашивают,
Искренне молятся с горячей просьбой, Авалокитешвара защитит и освободит легко и безболезненно"
Намо Авалокитешваре Бодхисаттве
Девятый обет:
"Стать лодкой спасения, помочь людям преодолеть бурное море,
Со всех сторон море страданий окружает, Авалокитешвара спасет всех и приведет к радости Нирваны"
Намо Авалокитешваре Бодхисаттве
Десятый обет:
"В Западный Рай привести, благоуханные цветы, музыка, золото,
Драгоценные украшения, Авалокитешвара спасет и укажет путь на Запад"
Намо Авалокитешваре Бодхисаттве
Одиннадцатый обет:
"Амитабха дарует долголетие, в Западном Раю жизнь бесконечна,
Живые существа желают жить долго, Авалокитешвару поминайте, и в Западный Рай скоро попадете"
Намо Авалокитешваре Бодхисаттве
Двенадцатый обет:
"Усердно практиковать, даже если это тело разрушится,
С искренним сердцем стараться и выполнять, двенадцать обетов спасать живых существ вечно"
Намо Авалокитешваре Бодхисаттве