Текст и перевод песни Kim MinSeok - To you

To you

너무 가까워져 마냥 좋을 땐 몰랐던 나의 마음들
이제야 알 것만 같은 내 마음속 너를 향한 그리움
기분 좋게 시간을 보냈던 거리도
나 혼자 걷는 거리는 왠지 부족하게만 느껴졌지

지금 다가가도 좋을까 혹시나 부담되진 않을까
우리라는 새로운 시작으로 함께 할 수 있을까

옆에 있어서 모르고 있던 내게는 소중한 사람
그게 너라는 걸 멀어진 뒤에야 나는 알게 된 거야
그러다 나 우연히 듣게 된 네 소식
너도 날 보고 싶어 한다고나를 좋아하고 있었다고

지금 다가가도 좋을까 혹시나 부담되진 않을까
우리라는 새로운 시작으로 함께 할 수 있을까

소중한 마음을 돌볼 줄 몰랐던
그저 바보 같은 사람이라 생각해줬으면
너와 함께여서 즐겁던 날들을 그 순간들을
이제 알아너 없인 절대 있을 수 없는 날들인 걸

다시 우리가 될 수 있다면 다시 널 웃게 해줄 수 있다면
내가 가장 사랑하는 너에게 용기 내어 다가갈게

Pour toi

Je ne me suis jamais rendu compte de mes sentiments, tellement j'étais heureux d'être si proche de toi.
Maintenant, je commence à comprendre ce désir que j'ai pour toi, au fond de mon cœur.
Le temps passé ensemble était si agréable,
mais seul, je me sens incomplet.

Devrais-je m'approcher maintenant ? Ai-je peur de te déranger ?
Pourrions-nous commencer une nouvelle histoire ensemble ?

Je ne réalisais pas combien tu étais précieux pour moi, étant à tes côtés.
C'est seulement en prenant de la distance que j'ai compris que tu es mon bien.
Par hasard, j'ai entendu parler de toi.
Tu dis que tu penses à moi et que tu as des sentiments pour moi.

Devrais-je m'approcher maintenant ? Ai-je peur de te déranger ?
Pourrions-nous commencer une nouvelle histoire ensemble ?

Je n'ai pas su comment prendre soin de mon cœur précieux,
j'espère que tu me considères comme un simple idiot.
J'ai aimé chaque moment passé avec toi, chaque jour.
Maintenant, je comprends que je ne peux pas vivre sans toi.

Si nous pouvions redevenir ce que nous étions, si je pouvais te faire sourire à nouveau,
je trouverai le courage de venir vers toi, toi que j'aime plus que tout.