Текст и перевод песни Kim Na Young - 그랬다면

그랬다면

Geuraessdamyeon nal arassdamyeon
Sijagi kkeuti doen geunare
Neomudo haemalkge useossdeon
Neoreul deo saranghan naraseo
Geuraedo nan neul haengbokhaesseosseo
Saranghae ajikdo neol
Maji moshae nan neol bonaessjiman
Ijji moshae nado mollae
Neoui ireum bulleobojiman
Geuraessdamyeon nal arassdamyeon
Jjalpeun insarado haejugo gaji
Mianhae
Jal jinaeraneun geureon heunhan mal
Malhaejullae jom neujdeorado
Gwaenchanha neol gidaril su isseo
Geokjeongma neol japji anha
Tto ulji anha
Saranghae ajikdo neol
Maji moshae nan neol bonaessjiman
Ijji moshae nado mollae
Neoui ireum bulleobojiman
Geuraessdamyeon nal arassdamyeon
Jjalpeun insarado haejugo gaji
Mianhae
Jal jinaeraneun geureon heunhan mal
Malhaejullae jom neujdeorado
Gwaenchanha neol gidaril su isseo
Geokjeongma neol japji anha
Tto ulji anha
Sigani deo piryohadaraneun
Ppeonhan geu pinggyero
Neoneun oji anha dasi oji anha
Geuraessdamyeon neol mollassdamyeon
Geuraedo oneul nan ulgo issgessji
Sarangi neul mojarassdeon
Geureon naraseo
Malhaejullae jom neujdeorado
Ajikdo neol gidarineun naege
Geuttaeneun neodo
Namaneul saranghaessdago

Si j'avais su

Si j'avais su, si tu avais su
Que c'était la fin de notre histoire
Je t'aurais souri beaucoup plus sincèrement
Je t'aurais aimé encore plus fort
Mais malgré tout, j'étais toujours heureuse
Je t'aime, je t'aime toujours
Je ne pouvais pas te dire au revoir, même si je te voyais partir
Je ne pouvais pas t'oublier, même si je le voulais
Je ne pouvais pas prononcer ton nom
Si j'avais su, si tu avais su
Tu aurais au moins fait un petit signe d'adieu en partant
Pardon
Un simple "va bien" aurait suffi
Je te dirais ça même si c'est trop tard
Ce n'est pas grave, je peux t'attendre
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te retenir
Je ne pleurerai plus
Je t'aime, je t'aime toujours
Je ne pouvais pas te dire au revoir, même si je te voyais partir
Je ne pouvais pas t'oublier, même si je le voulais
Je ne pouvais pas prononcer ton nom
Si j'avais su, si tu avais su
Tu aurais au moins fait un petit signe d'adieu en partant
Pardon
Un simple "va bien" aurait suffi
Je te dirais ça même si c'est trop tard
Ce n'est pas grave, je peux t'attendre
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te retenir
Je ne pleurerai plus
Le temps aurait été notre seul besoin
Avec cette excuse banale
Tu ne reviendras pas, tu ne reviendras jamais
Si j'avais su, si je ne t'avais pas connu
Je pleurerais quand même aujourd'hui
Parce que l'amour m'a toujours manqué
Je te dirais ça même si c'est trop tard
Pour moi qui t'attend toujours
A ce moment-là, tu m'aimais aussi
Tu m'aimais seulement
Tu m'aimais