Текст и перевод песни Kim Na Young - 어른이 된다는게 Being an Adult

어른이 된다는게 Being an Adult

받아쓰길 잘하는 게
더 이상 자랑이 아니게 되고
키는 한참 더 자랐는데
자랑할 일은 사라져가네
차를 타고 달릴 때면
날 따라오던 별들도
이젠 빛나질 않고
키는 한참 자랐는데
왜 하늘은 점점
높게만 느껴지는지
사람들은 날 어른이라 하는데
나 아닌 것들만 점점 더 늘어가
모두들 날 보고 다 컸다 하는데
왜 나는 자꾸 작아져만 가는지
사진 속 웃고 있는 아인
지금 어디에 있는 걸까
어른이 된다는 건 이렇게
슬퍼도 웃어야 하는 걸까
크면 다 알게 된단 말을
아직까지도 잘 모르겠어
참고 또 참으며 하루를 사는 게
다들 말하는 어른이 된다는 걸까

Being an Adult

Writing dictation well
Is no longer something to be proud of
I've grown so much taller
But there's nothing left to brag about
When I drive
The stars that used to follow me
No longer shine
I've grown so much taller
Why does the sky just
Feel higher and higher?
People call me an adult
But there's more and more that's not me
Everyone says I've grown up
Why do I just keep shrinking?
The smiling child in the photo
Where is he now?
Is this what it means to be an adult?
To have to smile even when you're sad?
They say that when you grow up, you'll know everything
But I still don't know
Enduring, holding on, living through each day
Is that what they mean by being an adult?