Текст и перевод песни Kim Na young - Being an Adult

Being an Adult

받아쓰길 잘하는 게
더 이상 자랑이 아니게 되고
키는 한참 더 자랐는데
자랑할 일은 사라져가네

차를 타고 달릴 때면
날 따라오던 별들도
이젠 빛나질 않고
키는 한참 자랐는데
왜 하늘은 점점
높게만 느껴지는지

사람들은 날 어른이라 하는데
나 아닌 것들만 점점 더 늘어가
모두들 날 보고 다 컸다 하는데
왜 나는 자꾸 작아져만 가는지

사진 속 웃고 있는 아인
지금 어디에 있는 걸까
어른이 된다는 건 이렇게
슬퍼도 웃어야 하는 걸까

크면 다 알게 된단 말을
아직까지도 잘 모르겠어
참고 또 참으며 하루 사는 게
다들 말하는 어른이 된다는 걸까

사는 게 다 그런 거지 뭐
알 것도 같은데 남은 내일이 많아
그 많던 별들은 지금
어디에 있을까 너도 어른이 된 걸까

사람들은 날 어른이라 하는데
나 아닌 것들만 점점 더 늘어가
모두들 날 보고 다 컸다 하는데
왜 나는 자꾸 작아져만 가는지

사진 속 웃고 있는 아인
지금 어디에 있는 걸까
어른이 된다는 건 이렇게
슬퍼도 웃어야 하는 걸까

크면 다 알게 된단 말을
아직까지도 잘 모르겠어
참고 또 참으며 하루 사는 게
다들 말하는 어른이 된다는 걸까

사진 속 웃고 있는 아인
지금 어디에 있는 걸까
어른이 된다는 건 이렇게
슬퍼도 웃어야 하는 걸까

거울에 비친 내 모습은
내가 알았던 나인 걸까
할 수 있는 말이 줄어드는 게
다들 말하는 어른이 된다는 걸까

Être adulte

Être douée pour la dictée
n’est plus un atout, mon chéri,
je suis devenue bien grande,
mais il n’y a plus rien à se vanter.

En conduisant,
les étoiles qui me suivaient
ne brillent plus,
j’ai beaucoup grandi,
mais pourquoi le ciel me semble
de plus en plus haut ?

Les gens m’appellent adulte,
mais je me sens de plus en plus différente,
tout le monde me dit que j’ai grandi,
mais pourquoi me sens-je de plus en plus petite ?

La fille qui sourit sur la photo,
où est-elle maintenant ?
Être adulte, c’est ça,
devoir sourire même quand on est triste ?

On m’a dit qu’en grandissant, on comprendrait tout,
mais je ne comprends toujours pas,
vivre en se retenant, jour après jour,
est-ce ça, devenir adulte ?

C’est comme ça la vie, mon chéri,
j’ai l’impression de comprendre, mais il me reste encore beaucoup de jours à vivre,
où sont donc toutes ces étoiles ?
Toi aussi, tu es devenu adulte ?

Les gens m’appellent adulte,
mais je me sens de plus en plus différente,
tout le monde me dit que j’ai grandi,
mais pourquoi me sens-je de plus en plus petite ?

La fille qui sourit sur la photo,
où est-elle maintenant ?
Être adulte, c’est ça,
devoir sourire même quand on est triste ?

On m’a dit qu’en grandissant, on comprendrait tout,
mais je ne comprends toujours pas,
vivre en se retenant, jour après jour,
est-ce ça, devenir adulte ?

La fille qui sourit sur la photo,
où est-elle maintenant ?
Être adulte, c’est ça,
devoir sourire même quand on est triste ?

Mon reflet dans le miroir,
est-ce vraiment moi ?
Avoir moins de choses à dire,
est-ce ça, devenir adulte ?