Текст и перевод песни Kim Na young - Love Illusion

Love Illusion

지어낸 이야기처럼
한순간 꿈에 나온 것처럼
이렇게 또,또,또 나
허무하게 너를 잊어가고

요즘 나는 너 없이
슬픔도 잊은 채로 살아가
내 안에 너,너 아닌
다른 사랑으로 채워져 가

한때 단 한 번의 사랑이 영원해야 했던
아니면 안 됐던
그래야 진짜 사랑이라 믿었던
내가 참 바보 같아

이별 없는 사랑이란 게
아픔 없는 사랑이란 게
말도 안 되는 거란걸 알면서도
미련하게 찾고 있어
한 사람만 바라보는 게
영원한 사랑이라는 게
다른 사람 이야기 같아
난 아닌가 봐
지금 하는 이별 노래처럼

사랑이 다 그래
원래 사랑이 그래

아물지 않을 것처럼
이 순간 너무 아파 울어도
지나고 나면 그래 지나면
또 다른 하나의 추억일 뿐

이별 없는 사랑이란 게
아픔 없는 사랑이란 게
말도 안 되는 거란걸 알면서도
미련하게 찾고 있어
한 사람만 바라보는 게
영원한 사랑이라는 게
다른 사람 이야기 같아
나만 아닌가 봐
지금 하는 이별 노래처럼
사랑이 다 그래
원래 사랑이 그래

사랑이 다 그래
원래 사랑이 그래

지어낸 이야기처럼
한순간 꿈에 나온 것처럼
이렇게 또 또 또 나
허무하게 너를 잊어가고

Liebesillusion

Wie in einer erfundenen Geschichte,
wie in einem flüchtigen Traum,
so werde ich dich wieder, wieder, wieder
auf so nichtige Weise vergessen.

In letzter Zeit lebe ich,
ohne dich, und vergesse sogar den Kummer.
In meinem Inneren, nicht du, nicht du,
sondern eine andere Liebe füllt sich an.

Die eine Liebe, die einst für immer hätte sein sollen,
die unbedingt hätte sein müssen,
von der ich glaubte, sie sei die wahre Liebe,
ich komme mir so dumm vor.

Dass es eine Liebe ohne Trennung gibt,
dass es eine Liebe ohne Schmerz gibt,
obwohl ich weiß, dass das keinen Sinn ergibt,
suche ich törichterweise danach.
Nur einen Menschen anzusehen,
dass das ewige Liebe sein soll,
scheint wie die Geschichte eines anderen,
für mich wohl nicht.
Wie in diesem Abschiedslied, das ich gerade singe,

so ist die Liebe nun mal,
so ist die Liebe von Natur aus.

Auch wenn es scheint, als würde es nie heilen,
auch wenn ich in diesem Moment vor Schmerz weine,
wenn es vorbei ist, ja, wenn es vorbei ist,
ist es nur eine weitere Erinnerung.

Dass es eine Liebe ohne Trennung gibt,
dass es eine Liebe ohne Schmerz gibt,
obwohl ich weiß, dass das keinen Sinn ergibt,
suche ich törichterweise danach.
Nur einen Menschen anzusehen,
dass das ewige Liebe sein soll,
scheint wie die Geschichte eines anderen,
nur für mich nicht.
Wie in diesem Abschiedslied, das ich gerade singe,
so ist die Liebe nun mal,
so ist die Liebe von Natur aus.

So ist die Liebe nun mal,
so ist die Liebe von Natur aus.

Wie in einer erfundenen Geschichte,
wie in einem flüchtigen Traum,
so werde ich dich wieder, wieder, wieder
auf so nichtige Weise vergessen.