Текст и перевод песни Kim Na young - There For You

There For You

어느새 어둠이 내린 거리에
깊이 숨겨 두었던 너의 기억
나도 모르게 꺼내어 놓았어

우리 같은 시간에 함께했던
애써 담아 두었던 얘기들이
내게 걸어와 손을 흔들어

사실 또 아무렇지 않은 척해봐도
내 어려운 맘들을 들킬까 봐
흔들린 눈빛을 애써 감추며
널 마주하고

또 난 늘 아무 말도 전하지 못하고
왜 그리 모진 모습들로 너를
그렇게 보내고
그렇게 아파하며 너를 생각해

여전히 그대로인 너의 모습
하지만 많이 낯선 너의 표정
가슴 깊이 머금은 수많은 얘기들

두손 두발 다 들 만큼 싸웠던 때도
등을 지며 너에게 돌아서던 때도
기겁하며 너에게 도망치던 때도
기다렸어 뒤돌아서서

사실 또 아무렇지 않은 척해봐도
내 어려운 맘들을 들킬까 봐
흔들린 눈빛을 애써 감추며
널 마주하고

또 난 늘 아무 말도 전하지 못하고
왜 그리 모진 모습들로 너를
그렇게 보내고
그렇게 아파하며 너를

사실 난 아무렇지 않은척했지만
내 맘속에 남겨진 얘기들을
자꾸만 그려봐
아직도 못 보내는 너를 이렇게

Là pour toi

Dans la rue où l'obscurité s'est installée,
Tes souvenirs que j'avais enfouis au plus profond de moi,
Je les ai sortis sans le vouloir.

Les histoires que nous avons vécues ensemble à la même époque,
Que j'avais essayé de garder pour moi,
S'approchent de moi et me font signe de la main.

En fait, même si j'essaie de faire comme si de rien n'était,
J'ai peur que tu ne découvres mes difficultés,
Je cache mon regard qui vacille et,
Je te fais face.

Encore une fois, je ne peux rien te dire,
Pourquoi te montre-t-on si cruellement ?
Je te laisse partir comme ça,
Je pense à toi en souffrant autant.

Ton visage est toujours le même,
Mais ton expression me semble si étrangère,
Tant de mots sont gravés au plus profond de mon cœur.

Il y a eu des moments où nous nous sommes disputés au point de lever les mains,
Des moments où je me suis retourné contre toi en te tournant le dos,
Des moments où je me suis enfui de toi avec horreur,
J'ai attendu que tu te retournes.

En fait, même si j'essaie de faire comme si de rien n'était,
J'ai peur que tu ne découvres mes difficultés,
Je cache mon regard qui vacille et,
Je te fais face.

Encore une fois, je ne peux rien te dire,
Pourquoi te montre-t-on si cruellement ?
Je te laisse partir comme ça,
Je pense à toi en souffrant autant.

En fait, je faisais comme si de rien n'était,
Mais je ne cesse de dessiner dans mon cœur les mots que je garde pour moi,
Je ne peux toujours pas oublier.
Je pense toujours à toi comme ça.