Текст и перевод песни Kim Na young - What if it was going

What if it was going

지내봐도 다시 너였고
숨어있던 너를 찾고
오늘도 난
눈을 감아 봐도
또 네가 보여

마주했던 날들
아직 난
그 자리에 서있어

조금 사랑했더라면
조금 네 맘 가졌다면
이 아픔도 이 순간도
어땠을까

그때 그랬었더라면
한발 더 물러섰더라면
네가
나의 곁에 있을까
그때 그랬다면 어땠을까

함께했던 추억
왜 널 미워 못하게 만들어

조금 사랑했더라면
조금 네 맘 가졌다면
이 아픔도 이 순간도
어땠을까

그때 그랬었더라면
한발 더 물러섰더라면
네가
나의 곁에 있을까
그때 그랬다면 어땠을까

아직 내 맘이
너를 지울
자신이 없나 봐
너 없인 내 맘
텅 비었으니까

다른 사랑 못 할 만큼
너를 잊지 못 할 만큼
내 마음도
네 모습도 그대론데

그때 그랬었더라면
조금 더 잘해줬더라면
네가
아직 곁에 있을까
그때 그랬다면
어땠을까

Et si c'était le cas

Même si je vivais, tu étais toujours là
J'ai trouvé la partie de toi qui se cachait
Aujourd'hui encore
Je ferme les yeux
Et je te vois encore

Les jours où on s'est rencontrés
Je suis toujours
A la même place

Si j'avais aimé un peu plus
Si j'avais un peu plus eu ton cœur
Cette douleur, ce moment
Que serait-ce ?

Si ça avait été comme ça à l'époque
Si j'avais fait un pas de plus en arrière
Tu serais
A mes côtés ?
Que serait-ce si ça avait été comme ça à l'époque ?

Les souvenirs qu'on a partagés
Pourquoi m'empêchent-ils de te détester ?

Si j'avais aimé un peu plus
Si j'avais un peu plus eu ton cœur
Cette douleur, ce moment
Que serait-ce ?

Si ça avait été comme ça à l'époque
Si j'avais fait un pas de plus en arrière
Tu serais
A mes côtés ?
Que serait-ce si ça avait été comme ça à l'époque ?

Mon cœur n'a toujours pas
Le courage de t'effacer
Je crois qu'il n'a pas le courage
Sans toi, mon cœur
Est vide

Je ne peux pas aimer quelqu'un d'autre
Je ne peux pas t'oublier
Mon cœur
Et ton visage sont toujours les mêmes

Si ça avait été comme ça à l'époque
Si j'avais été meilleure
Tu serais
Toujours à mes côtés ?
Que serait-ce
Si ça avait été comme ça à l'époque ?