Текст и перевод песни Kim Na Young - Forget

Forget

이상하죠 수없이 바라봤던 너의
눈동자가 무슨 색이었는지
생각했죠 서로의 등이 마주 봤던
그날 밤에 너의 그 한마디를

이제 그만 너를 그만
잊어 내고 싶어도 아무 의미도 없고
딱 이 정도로만 그댈 사랑했던 건가 봐요
언젠가 오늘도 잊어버리겠죠

이상하죠 우리가 함께했던
그날 밤은 아주 특별했던 것 같은데
생각이 안 나요 우리가 여기서 나눈
표정과 눈빛이 어땠었는지

이제 그만 너를 그만
잊어 내고 싶어도 아무 의미도 없고
딱 이 정도로만 그댈 사랑했던 건가 봐요
언젠가 오늘도 잊어버리겠죠

이젠 다 추억이겠죠
널 다시는 볼 수 없겠죠
혹시나 길을 걷다 우연히 마주치면
뭐라고 불러야 하나요 그댈

이제 그만 너를 그만
잊어 내고 싶어도 아무 의미도 없고
딱 이 정도로만 그댈 사랑했던 건가 봐요
언젠가 잊어야 하겠죠

Oublier

C'est étrange, je me demande de quelle couleur étaient tes yeux,
que j'ai regardés si souvent.
Je me souviens de cette nuit où nos dos se sont touchés,
et de tes paroles.

Maintenant, je veux t'oublier,
mais c'est sans espoir, je n'y arrive pas.
Est-ce que j'ai vraiment aimé autant que ça ?
Un jour, j'oublierai tout cela, même aujourd'hui.

C'est étrange, cette nuit où nous étions ensemble,
elle me semble tellement spéciale.
Je ne me souviens plus de nos expressions, de nos regards,
de ce soir-là.

Maintenant, je veux t'oublier,
mais c'est sans espoir, je n'y arrive pas.
Est-ce que j'ai vraiment aimé autant que ça ?
Un jour, j'oublierai tout cela, même aujourd'hui.

Ce ne sont que des souvenirs maintenant,
je ne te reverrai plus jamais.
Si par hasard je te croise dans la rue,
comment te saluerai-je ?

Maintenant, je veux t'oublier,
mais c'est sans espoir, je n'y arrive pas.
Est-ce que j'ai vraiment aimé autant que ça ?
Je devrai oublier un jour.