Noc - Kim Nowak перевод на немецкий

Noc

Wstajesz nocą, przeciskasz się do wyjścia
Nocą, kiedy zakrada się chłód
Nie pozwól miotać się w domysłach
Zostawiać na schodach kilka złotych piór
A kiedy zbliży się ktoś obcy
Bardziej zdumiony niż zły
Nie spoglądaj ufnie w oczy
Odejdź, nie pytając o nic

Ja jeden wiem, gdzie znikasz nocą
Uciekasz z wiatrem, lecisz hen
Omijaj miejsca, gdzie się schodzą
Demony, czarty i zakute łby

Przyjechał znikąd czarnym samochodem
Nie ma twarzy, bo po co mu twarz
Częstuje cię zmiętym papierosem
Wypijasz wodę, a on wciska gaz
Ciemno tu i zimno
Nie chodź tam, gdzie mogą pić
Nie rozmawiaj z nieznajomym
Odejdź, nie pytając o nic

Ja jeden wiem, gdzie znikasz nocą
Uciekasz z wiatrem, lecisz hen
Omijaj miejsca, gdzie się schodzą
Demony, czarty i zakute łby

Nacht

Du stehst nachts auf, drängst dich zum Ausgang
Nachts, wenn die Kälte sich einschleicht
Lass mich nicht in Vermutungen schwelgen
Lass nicht auf der Treppe ein paar goldene Federn zurück
Und wenn sich ein Fremder nähert
Mehr erstaunt als böse
Schau ihm nicht vertrauensvoll in die Augen
Geh weg, ohne etwas zu fragen

Ich allein weiß, wohin du nachts verschwindest
Du fliehst mit dem Wind, fliegst weit fort
Meide die Orte, wo sich versammeln
Dämonen, Teufel und Dummköpfe

Er kam aus dem Nichts in einem schwarzen Auto
Er hat kein Gesicht, denn wozu braucht er ein Gesicht?
Er bietet dir eine zerknitterte Zigarette an
Du trinkst das Wasser, und er gibt Gas
Dunkel ist es hier und kalt
Geh nicht dorthin, wo sie trinken könnten
Sprich nicht mit dem Fremden
Geh weg, ohne etwas zu fragen

Ich allein weiß, wohin du nachts verschwindest
Du fliehst mit dem Wind, fliegst weit fort
Meide die Orte, wo sich versammeln
Dämonen, Teufel und Dummköpfe