Spacer - Kim Nowak перевод на немецкий

Spacer

Ogromy upał żar, to niemożliwe
To nie mogło się wydarzyć
Pot spływa i kapie
Z pomarszczonej suchej twarzy
A słońce pali pali,
Jakby ziemia miała zaraz pęknąć
On ma ogień w oczach,
Ona ma dłonie smukłe i chłodne
Są sami na ogromnej plaży,
Morze jest gładkie i nieruchome
On czuje się jak po jakiś mocnych lekach
Ma pod powiekami pożar,
Popiół ma na rzęsach
Ogromny upał żar to niemożliwe,
To nie mogło się wydarzyć
A słońce pali pali
Jakby ziemia miała zaraz pęknąć
Ona kładzie białe ciało na rozgrzany piasek
Chodźmy w morze chodźmy w wodę
Chodźmy na podwodny spacer
On wstaje rozciąga swoje stare kości
Wchodzi po szyję w wodę patrząc jej
Głęboko w oczy
Ociera sie o jego plecy
Zamiast rąk ma płetwy
Płynie za nią
Traci oddech drętwieja mu nogi
Białe światło razi jego oczy
Ogromny upał żar to niemożliwe
To nie mogło się wydarzyć
Rano fale wyrzucaja sine ciało
Ciało leży na miejscowej plaży
A słońce pali pali
Jakby ziemia miała zaraz pęknąć

Spaziergang

Riesige Hitze, Glut, das ist unmöglich
Das konnte nicht geschehen sein
Schweiß rinnt und tropft
Vom faltigen trockenen Gesicht
Und die Sonne brennt, brennt,
Als ob die Erde gleich bersten würde
Er hat Feuer in den Augen,
Sie hat schlanke und kühle Hände
Sie sind allein am riesigen Strand,
Das Meer ist glatt und unbewegt
Er fühlt sich wie nach starken Medikamenten
Er hat ein Feuer unter den Lidern,
Asche hat er auf den Wimpern
Riesige Hitze, Glut, das ist unmöglich,
Das konnte nicht geschehen sein
Und die Sonne brennt, brennt
Als ob die Erde gleich bersten würde
Sie legt ihren weißen Körper auf den erhitzten Sand
Lass uns ins Meer gehen, lass uns ins Wasser gehen
Lass uns einen Unterwasserspaziergang machen
Er steht auf, dehnt seine alten Knochen
Er geht bis zum Hals ins Wasser, ihr
tief in die Augen schauend
Sie reibt sich an seinem Rücken
Statt Händen hat sie Flossen
Er schwimmt ihr nach
Er verliert den Atem, seine Beine werden taub
Weißes Licht blendet seine Augen
Riesige Hitze, Glut, das ist unmöglich
Das konnte nicht geschehen sein
Am Morgen spülen Wellen einen blauen Körper an Land
Der Körper liegt am örtlichen Strand
Und die Sonne brennt, brennt
Als ob die Erde gleich bersten würde