If You Don't Mind - Kim Richey перевод на немецкий

If You Don't Mind

There's no way to please you
Baby, I know, let's call it a day
There's nothing I can say or do to
Make it up to you anyway

Honey, if you don't mind, put it off 'til tomorrow
Honey, if you don't mind, let it lie for today
Honey, if you don't mind 'cause it only brings sorrow
And we know where that's goin'
'Cause it's always the same if you don't mind

Let's go see a movie, baby
We could hold hands in the dark
Maybe for a little while
We could both forget who we are

Honey, if you don't mind, put it off 'til tomorrow
Honey, if you don't mind, let it lie for today
Honey, if you don't mind 'cause it only brings sorrow
And we know where that's goin' 'cause it's always the same

I know there's no way of gettin' around it
Put it behind us or wish it away
I ain't got the strength left to fight it
The space left to hide it, I don't want to feel it today

Honey, if you don't mind, put it off 'til tomorrow
Honey, if you don't mind, let it lie for today
Honey, if you don't mind 'cause it only brings sorrow
And we know where that's goin' 'cause it's always the same

Honey, if you don't mind, put it off 'til tomorrow
Honey, if you don't mind, let it lie for today
Honey, if you don't mind 'cause it only brings sorrow
And we know where that's goin'
'Cause it's always the same if you don't mind

Wenn es dir nichts ausmacht

Es gibt keinen Weg, dich zufriedenzustellen
Schatz, ich weiß, lass uns aufgeben
Nichts was ich sagen oder tun könnte
Kann es sowieso wieder gutmachen

Schatz, wenn es dir nichts ausmacht, verschieb es auf morgen
Schatz, wenn es dir nichts ausmacht, lass es für heute ruhen
Schatz, wenn es dir nichts ausmacht, denn es bringt nur Kummer
Und wir wissen, wohin das führt
Denn es ist immer das Gleiche, wenn es dir nichts ausmacht

Lass uns einen Film sehen, Schatz
Wir könnten uns im Dunkeln an den Händen halten
Vielleicht könnten wir für eine Weile
Beide vergessen, wer wir sind

Schatz, wenn es dir nichts ausmacht, verschieb es auf morgen
Schatz, wenn es dir nichts ausmacht, lass es für heute ruhen
Schatz, wenn es dir nichts ausmacht, denn es bringt nur Kummer
Und wir wissen, wohin das führt, denn es ist immer das Gleiche

Ich weiß, es gibt keinen Weg drumherum
Es hinter uns zu lassen oder wegzuwünschen
Ich habe keine Kraft mehr, dagegen zu kämpfen
Keinen Platz zum Verstecken, ich will es heute nicht fühlen

Schatz, wenn es dir nichts ausmacht, verschieb es auf morgen
Schatz, wenn es dir nichts ausmacht, lass es für heute ruhen
Schatz, wenn es dir nichts ausmacht, denn es bringt nur Kummer
Und wir wissen, wohin das führt, denn es ist immer das Gleiche

Schatz, wenn es dir nichts ausmacht, verschieb es auf morgen
Schatz, wenn es dir nichts ausmacht, lass es für heute ruhen
Schatz, wenn es dir nichts ausmacht, denn es bringt nur Kummer
Und wir wissen, wohin das führt
Denn es ist immer das Gleiche, wenn es dir nichts ausmacht