Текст и перевод песни Kim Richey - Not a Love Like This

Not a Love Like This

Geudae bonaego meolli gaeulsaewa jakbyeolhadeut

(Letting you go felt like saying goodbye to autumn birds far away)
Geudae tteona bonaego dorawa suljan ape aneumyeon nunmul nanuna

(After letting you go, I sit with drinks poured in front of me, tears fill up my eyes)

Geudae bonaego aju jineun byeolbit barabol ttae

(Letting you go felt like seeing the setting starlight for the last time)
Nune heulleo naerineun motdahan maldeul geu apeun sarang jiul su iseulkka
(Unfinished time of hurting love is coming down from my eyes, could I ever erase it?)

Eoneu haru birado chueokcheoreom heutnallineun georieseo
(Memories are like the falling rain one day, they scatter on this street)

Sseulsseulhan sarangdoeeo gogaesukimyeon geudae moksori

(I become a lonely person and hang my head low, and then I hear your voice)
Neomu apeun sarangeun sarangi aniyeotseumeul

(A love that hurts too much, then it isn't love)
Neomu apeun sarangeun sarangi aniyeotseumeul
(A love that hurts too much, then it isn't love)

Eoneu haru barami jeodeun eokkae seuchimyeo jinagago

(One day when the wind passes on my wet shoulder)
Nae jichin sigandeuli change eorimyeon geudae miwojyeo
(When my exhaustion reflects in the window, I resent you)

Neomu apeun sarangeun sarangi anieotseumeul

(A love that hurts too much, then it isn't love)
Neomu apeun sarangeun sarangi anieotseumeul
(A love that hurts too much, then it isn't love)

Ije uri dasineun sarangeuro sesange oji malgi

(Let's never come back to the world as lovers)
Geuribdeon maldeuldo muteo beorigi motdahan sarang

(Let's bury those words that I longed for in this unfinished love)
Neomu apeun sarangeun sarangi anieotseumeul

(A love that hurts too much, then it isn't love)
Neomu apeun sarangeun sarangi anieotseumeul

(A love that hurts too much, then it isn't love)

Un amour comme ça

Te laisser partir ressemblait à dire au revoir aux oiseaux d'automne au loin

(Te laisser partir ressemblait à dire au revoir aux oiseaux d'automne au loin)
Te laisser partir, revenir et me retrouver avec des verres à moitié remplis, les larmes aux yeux

(Après t'avoir laissé partir, je me retrouve assise avec des verres à moitié remplis, les larmes aux yeux)

Te laisser partir ressemblait à voir la lumière des étoiles pour la dernière fois

(Te laisser partir ressemblait à voir la lumière des étoiles pour la dernière fois)
Mes yeux pleurent, des mots incomplets, pourrais-je jamais effacer cette douleur amoureuse ?
(Mes yeux pleurent, des mots incomplets, pourrais-je jamais effacer cette douleur amoureuse?)

Un jour, comme la pluie qui tombe, les souvenirs s'éparpillent dans la rue
(Un jour, comme la pluie qui tombe, les souvenirs s'éparpillent dans la rue)

Je deviens une personne solitaire, la tête baissée, et alors j'entends ta voix

(Je deviens une personne solitaire, la tête baissée, et alors j'entends ta voix)
Une douleur trop intense, ce n'était pas de l'amour

(Une douleur trop intense, ce n'était pas de l'amour)
Une douleur trop intense, ce n'était pas de l'amour
(Une douleur trop intense, ce n'était pas de l'amour)

Un jour, le vent passe sur mon épaule humide

(Un jour, le vent passe sur mon épaule humide)
Mon temps épuisé se reflète dans la fenêtre, et je te déteste
(Mon temps épuisé se reflète dans la fenêtre, et je te déteste)

Une douleur trop intense, ce n'était pas de l'amour

(Une douleur trop intense, ce n'était pas de l'amour)
Une douleur trop intense, ce n'était pas de l'amour
(Une douleur trop intense, ce n'était pas de l'amour)

Ne revenons plus jamais au monde en tant qu'amants

(Ne revenons plus jamais au monde en tant qu'amants)
Ces mots que j'ai tant désirés, je ne peux pas les oublier, c'est un amour inachevé

(Ces mots que j'ai tant désirés, je ne peux pas les oublier, c'est un amour inachevé)
Une douleur trop intense, ce n'était pas de l'amour

(Une douleur trop intense, ce n'était pas de l'amour)
Une douleur trop intense, ce n'était pas de l'amour

(Une douleur trop intense, ce n'était pas de l'amour)