Текст и перевод песни Kim Richey - Thorn in My Heart

Thorn in My Heart

Come to my house in the middle of the night
Are you looking for love, are you looking to fight?
I should know better, but I′m not that smart
Are you always gonna be a thorn in my heart?

Thorn in my heart, thorn in my heart
Are you always gonna be a thorn in my heart?

I'll carry the weight of the world for you
No matter how far you ask me too.
I fighting a battle with the undertow
It′s hard to hold your hand when you letting go!

Hard to hold your hand, hard to hold your hand
Hard to hold your hand when you're letting go!
Hard to hold your hand, hard to hold your hand
Hard to hold your hand when you're letting go!
Uh, uh, uh, uh

So you stand between rock and stone
It′s a long way down that′s getting on.
I will always love you, but you make it so hard
Are you always gonna be a thorn in my heart?

Thorn in my heart, thorn in my heart
Are you always gonna be the thorn in my heart?
Thorn in my heart, thorn in my heart
Are you always gonna be a thorn in my heart?
Uh, uh, uh, uh

Épine dans mon cœur

Viens à ma maison au milieu de la nuit
Cherches-tu l'amour, cherches-tu à te battre ?
Je devrais mieux savoir, mais je ne suis pas si intelligente
Vas-tu toujours être une épine dans mon cœur ?

Épine dans mon cœur, épine dans mon cœur
Vas-tu toujours être une épine dans mon cœur ?

Je porterai le poids du monde pour toi
Peu importe combien loin tu me demandes de le faire.
Je combats une bataille contre le courant
C'est difficile de te tenir la main quand tu lâches prise !

Difficile de te tenir la main, difficile de te tenir la main
Difficile de te tenir la main quand tu lâches prise !
Difficile de te tenir la main, difficile de te tenir la main
Difficile de te tenir la main quand tu lâches prise !
Uh, uh, uh, uh

Alors tu te retrouves entre le rocher et la pierre
C'est un long chemin qui s'allonge.
Je t'aimerai toujours, mais tu rends les choses si difficiles
Vas-tu toujours être une épine dans mon cœur ?

Épine dans mon cœur, épine dans mon cœur
Vas-tu toujours être l'épine dans mon cœur ?
Épine dans mon cœur, épine dans mon cœur
Vas-tu toujours être une épine dans mon cœur ?
Uh, uh, uh, uh