Текст и перевод песни Kim Sanders - Father

Father

When I was very young
'Round two or three
Mother married him
Into our family

I didn't know the one
My original
He decided that he didn't want a little girl

I can't recall it all
I try not to
Funny how some things
All stay with you

I know that I was good
Did all I could to protect and be

When we were all alone
He hittin' me
Within his broken home
He hittin' me
Remembering the sound
He hittin' me
When she was not around
So he hittin' me

Now I'm all grown-up
And I'm in therapy
Trying to figure out
What the hell is wrong with me

I don't know who to blame
You don't deserve a name

Father...
If this is what you call love don't bother
All I ever needed was a father
Mother thinks I need my sis and brother
Oh, father...
Just don't bother me

You trying to tell yourself
That it wasn't bad
'Till you take a look
At all the men you had
It didn't fit to you
They weren't there for you
Reconnecting with the child at the age of two

You're tryin' to let it go
But it hurts still
You can hear his words
And they make you ill
And yet I'm blaming you
For never being there
I start to suffocate
Rising up from hell

When we were all alone
You hittn' me
Within his broken home
You hittin' me
Remembering the sound
You hittin' me
When she was not around
So you hittin' me

Now I'm standing here
And I start to scream
Tryin' to figure out
What the fuck is wrong with me
Sometimes I feel insane
Like in some like of game

You don't deserve a name
My love is an others

Father...
If this is what you call love don't bother
All I ever needed was a father
My mother thinks I need my sis and brother
Oh, father...

What did I do
That was so wrong
To make you hate me so?

What did I do
That was so wrong
To make you hate me so?

Father...
If that is what you call love don't bother
All I ever needed was a father
Mother thinks I need my sis and brrother
Oh, father...
Just don't bother me
Just don't bother me
No, don't bother me

What did I do
That was so wrong?

Père

Quand j'étais très jeune
Autour de deux ou trois ans
Maman l'a épousé
Dans notre famille

Je ne connaissais pas celui
Mon père biologique
Il a décidé qu'il ne voulait pas d'une petite fille

Je ne me souviens pas de tout
J'essaie d'oublier
C'est drôle comme certaines choses
Restent gravées en toi

Je sais que j'étais sage
J'ai fait de mon mieux pour protéger et être

Quand nous étions seuls
Tu me frappais
Dans son foyer brisé
Tu me frappais
Je me souviens du son
Tu me frappais
Quand elle n'était pas là
Alors tu me frappais

Maintenant, je suis grande
Et je suis en thérapie
Essayer de comprendre
Ce qui ne va pas chez moi

Je ne sais pas qui blâmer
Tu ne mérites pas un nom

Père...
Si c'est ça l'amour, ne t'en mêle pas
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est un père
Maman pense que j'ai besoin de ma sœur et de mon frère
Oh, père...
Ne m'embête pas

Tu essaies de te dire
Que ce n'était pas si mal
Jusqu'à ce que tu regardes
Tous les hommes que tu as eus
Ce n'était pas pour toi
Ils n'étaient pas là pour toi
Te reconnecter avec l'enfant à l'âge de deux ans

Tu essaies de laisser aller
Mais ça fait toujours mal
Tu peux entendre ses mots
Et ils te rendent malade
Et pourtant, je te blâme
Pour ne jamais avoir été là
Je commence à suffoquer
Revenant de l'enfer

Quand nous étions seuls
Tu me frappais
Dans son foyer brisé
Tu me frappais
Je me souviens du son
Tu me frappais
Quand elle n'était pas là
Alors tu me frappais

Maintenant, je suis là
Et je commence à crier
Essayer de comprendre
Ce qui ne va pas chez moi
Parfois, je me sens folle
Comme dans une sorte de jeu

Tu ne mérites pas un nom
Mon amour est ailleurs

Père...
Si c'est ça l'amour, ne t'en mêle pas
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est un père
Maman pense que j'ai besoin de ma sœur et de mon frère
Oh, père...

Qu'est-ce que j'ai fait
Qui était si mal
Pour te faire me haïr autant ?

Qu'est-ce que j'ai fait
Qui était si mal
Pour te faire me haïr autant ?

Père...
Si c'est ça l'amour, ne t'en mêle pas
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est un père
Maman pense que j'ai besoin de ma sœur et de mon frère
Oh, père...
Ne m'embête pas
Ne m'embête pas
Non, ne m'embête pas

Qu'est-ce que j'ai fait
Qui était si mal ?